1 00:02:10,830 --> 00:02:13,430 ♪ Găsește-ți viața 2 00:02:15,550 --> 00:02:21,390 ♪ De ce ar trebui toată dragostea mea doar întoarce-te? 3 00:02:26,440 --> 00:02:31,360 ♪ Prefăcându-se nu este necesar în viața mea 4 00:02:33,640 --> 00:02:36,400 ♪ Și de ce dragostea este un joc... ♪ 5 00:02:36,400 --> 00:02:38,360 claxon auto 6 00:02:41,400 --> 00:02:43,400 ♪ Chiar dacă arăt... ♪ 7 00:02:44,560 --> 00:02:46,520 STEREO AUTO OPRIT 8 00:02:59,920 --> 00:03:01,960 Fără cetățeni? Fără televiziune? 9 00:03:01,960 --> 00:03:03,920 Am spus discret. 10 00:03:03,920 --> 00:03:07,720 Low-cheie nu înseamnă mort la sosire, Neville. 11 00:03:12,800 --> 00:03:14,760 Mă bucur că ți-a plăcut. 12 00:03:30,880 --> 00:03:34,240 Ei bine... La mulți ani, Con. 13 00:03:35,720 --> 00:03:38,600 Mi-e dor de tine - mai mult ca oricând. 14 00:03:41,200 --> 00:03:42,560 Si... 15 00:03:42,560 --> 00:03:47,440 TOȚI: Ars gratia artis et pro omnibus. 16 00:03:48,520 --> 00:03:51,240 A iubi neîmpărtășit. 17 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 Pentru a onora... 18 00:03:55,160 --> 00:03:57,120 ..nepătruns. 19 00:03:59,720 --> 00:04:01,840 Pentru tine, prietene. 20 00:04:05,480 --> 00:04:07,280 Minunat. 21 00:04:07,280 --> 00:04:10,800 În regulă, pune la punct planul de luptă și cea plină de bule, dragă. 22 00:04:12,240 --> 00:04:14,200 ciocănind 23 00:04:24,480 --> 00:04:26,760 Foarte frumos, fetelor. Multumesc. 24 00:04:26,760 --> 00:04:28,800 Continuă, Tom. 25 00:04:28,800 --> 00:04:30,760 BINE? 26 00:04:32,120 --> 00:04:34,920 Totul în regulă, Cully? Amenda. 27 00:04:34,920 --> 00:04:36,520 Bun. 28 00:04:42,560 --> 00:04:44,520 SPECURI DE EŞAPAMENT 29 00:04:44,520 --> 00:04:46,480 FETELE TIPA 30 00:04:48,760 --> 00:04:50,440 Râzând și trăgând 31 00:04:58,380 --> 00:05:00,300 Din nou târziu, Timmy. Scuze, soră. 32 00:05:01,380 --> 00:05:04,260 Mare ceremonie. Fetele erau fabuloase. 33 00:05:04,260 --> 00:05:06,340 Serios? Conor i-ar fi plăcut. 34 00:05:06,340 --> 00:05:08,420 Uf, e dezgustător! 35 00:05:08,420 --> 00:05:11,060 Iată-ne. Pare sânge adevărat. 36 00:05:18,180 --> 00:05:20,900 Oh, totul este rezolvat acolo acum, Cully? 37 00:05:20,900 --> 00:05:23,060 Vă rog să spuneți da. Am o durere de cap. 38 00:05:23,060 --> 00:05:24,220 Doamnă? 39 00:05:24,220 --> 00:05:26,180 Doamna Crofton a venit să ajute. 40 00:05:32,340 --> 00:05:34,900 Sam, dragă, arăți de parcă ai văzut o fantomă. 41 00:05:44,340 --> 00:05:46,300 Soneria 42 00:05:47,980 --> 00:05:50,020 UȘA SCORȚIE 43 00:05:50,020 --> 00:05:51,980 Richard? 44 00:06:00,980 --> 00:06:03,580 (TIPETE) 45 00:06:03,580 --> 00:06:05,540 (suspine) 46 00:06:07,540 --> 00:06:08,500 Sus, sus. 47 00:06:10,100 --> 00:06:12,180 BĂTÂND Ia asta. Va fi Neville. 48 00:06:14,540 --> 00:06:17,460 Vezi dacă poți să-mi găsești ceva Pot să mănânc în această groapă. 49 00:06:18,580 --> 00:06:21,740 Din ce a murit ultimul tău sclav? Backchat. 50 00:06:31,580 --> 00:06:34,740 Ar fi bine să rezolvi asta acum, Nev. 51 00:06:34,740 --> 00:06:37,420 Și nu stau nici în acest pub cu pantaloni. 52 00:06:40,300 --> 00:06:42,060 UȘI ÎNCHIDE 53 00:06:58,420 --> 00:07:00,500 Nicio treabă de făcut? 54 00:07:00,500 --> 00:07:03,100 Este cercetare, domnule. Este pentru festival. 55 00:07:04,260 --> 00:07:08,700 Cel mai recent roman al lui Jezebel Tripp îi vede pe cei mai răi ia-te pe cele mai rele fete 56 00:07:08,700 --> 00:07:12,060 pentru final bătălia sexelor. 57 00:07:12,060 --> 00:07:14,780 Foarte conștiincios, Scott. Ca să nu spun înălțător. 58 00:07:14,780 --> 00:07:16,860 Celebritățile vor anima lucrurile. 59 00:07:16,860 --> 00:07:19,500 Mai ales dacă se poartă rău ca Izabela. 60 00:07:19,500 --> 00:07:20,980 Nu-ți ține respirația. 61 00:07:21,420 --> 00:07:25,620 Singurul lucru care să se stingă în Midsomer St Michael este un temperament artistic ciudat. 62 00:07:25,620 --> 00:07:26,580 INELE 63 00:07:27,660 --> 00:07:29,700 DS Scott. 64 00:07:29,700 --> 00:07:31,660 Care este adresa? 65 00:07:32,740 --> 00:07:33,980 Da. 66 00:07:33,980 --> 00:07:35,940 Da. Corect, suntem pe drum. 67 00:07:40,740 --> 00:07:43,860 Destul de ușor să-ți rupi gâtul căzând pe acele scări. 68 00:07:44,380 --> 00:07:46,980 Nici un semn de intrare forțată? Nu, domnule, nimic. 69 00:07:48,140 --> 00:07:51,260 Julie, du-te și ia-te putin aer curat. Continuă. 70 00:07:55,940 --> 00:08:00,780 O ceașcă de ceai, domnișoară Settingfield? Te vei simți mai bine pentru asta. Vă rog. 71 00:08:00,780 --> 00:08:02,740 Cu un pumn de whisky, vrei? 72 00:08:29,660 --> 00:08:31,020 domnișoara Settingfield? 73 00:08:32,140 --> 00:08:35,020 Ne vom doborî patologul, desigur. 74 00:08:35,020 --> 00:08:38,460 Dar presupunerea mea este că a avut un accident nefericit. 75 00:08:38,460 --> 00:08:40,540 Este o astfel de risipă. 76 00:08:40,540 --> 00:08:44,500 A fost scriitor cu normă întreagă? Nu-mi puteam permite să fie. 77 00:08:45,580 --> 00:08:48,500 În ciuda faptului că a câștigat premiul Maplin. 78 00:08:49,580 --> 00:08:51,340 Acum patru ani. 79 00:08:51,340 --> 00:08:53,660 El a făcut doar contabilitatea. 80 00:08:53,660 --> 00:08:55,980 Știi, a scris când a putut. 81 00:08:55,980 --> 00:08:59,900 Mi se spune că al doilea roman este adesea cel greu. 82 00:08:59,900 --> 00:09:04,060 Nu, nu pentru Richard. Nu, al doilea a fost și mai bun. 83 00:09:05,180 --> 00:09:07,740 Care, desigur, nu l-a oprit pe Sam Callaghan 84 00:09:07,740 --> 00:09:10,140 vânzând-o pe Swanee. Sam Callaghan? 85 00:09:21,240 --> 00:09:23,200 Cum este cel mai loial editorul meu? 86 00:09:24,320 --> 00:09:27,480 Nu pot face față cu asta de nespus Femeie mai mult, Sam. 87 00:09:27,480 --> 00:09:30,280 Te referi la autorul nostru vedetă. 88 00:09:30,280 --> 00:09:33,320 Izabela este destul de dificilă în cele mai bune vremuri. 89 00:09:33,320 --> 00:09:35,280 Suntem nebuni să continuăm acum. 90 00:09:36,800 --> 00:09:40,680 Mi-e teamă că nu avem luxul alegerii, Neville. 91 00:09:44,480 --> 00:09:46,440 MUZICA ROCK GRĂ 92 00:09:51,640 --> 00:09:53,600 Tim! 93 00:09:54,800 --> 00:09:56,080 Tim! 94 00:09:56,080 --> 00:09:57,920 Oh, de dragul lui Pete! 95 00:09:57,920 --> 00:10:00,560 Îmi pare rău, bătrână. Meditând. 96 00:10:00,560 --> 00:10:02,800 Richard e mort, Tim! 97 00:10:03,840 --> 00:10:05,800 Întărește garda prusacă. 98 00:10:08,280 --> 00:10:12,440 Trebuie să fii disperată, bătrână. Nu, nu fi amabil. Nu ajută. 99 00:10:16,720 --> 00:10:18,760 Tocmai am fost cu poliția. 100 00:10:18,760 --> 00:10:21,640 Se spune că s-a îmbătat și a căzut. 101 00:10:23,760 --> 00:10:25,800 Aici. Jos într-una. 102 00:10:25,800 --> 00:10:27,240 Medicinal. 103 00:10:27,240 --> 00:10:29,720 Va trebui să anulăm actiunea. 104 00:10:29,720 --> 00:10:33,320 Oh, nu, nu, nu, nu. Rich ar fi făcut-o a vrut să continuăm. 105 00:10:33,320 --> 00:10:35,280 O, ar face-o? Uite. 106 00:10:37,920 --> 00:10:39,880 Am găsit asta. 107 00:10:44,880 --> 00:10:46,520 Nu. 108 00:10:48,400 --> 00:10:51,320 Este sigur 99%, Tom. Este o crimă. 109 00:10:51,320 --> 00:10:52,600 Rezultat. 110 00:10:55,640 --> 00:10:58,680 Da, i s-a rupt gâtul pentru el înainte de a cădea. 111 00:10:58,680 --> 00:11:02,080 Aș spune că cauți pe cineva cu antrenament letal. 112 00:11:03,120 --> 00:11:04,280 Ora morții? 113 00:11:04,280 --> 00:11:07,080 Mm... Între nouă și miezul nopții. 114 00:11:08,400 --> 00:11:09,880 domnule? 115 00:11:14,000 --> 00:11:17,640 El e er... Nu este un bărbat de doamne După cum arată lucrurile, domnule. 116 00:11:17,640 --> 00:11:19,800 (Chicotește) Cu siguranță că nu. 117 00:11:24,400 --> 00:11:25,960 ZORNĂTĂRI DE BANI 118 00:11:29,440 --> 00:11:33,840 Acolo lipsește un computer. Mă întreb. 119 00:11:33,840 --> 00:11:36,600 Poate vrei să vorbești cu John Denton. 120 00:11:36,600 --> 00:11:40,240 Da, George, mulțumesc. Gândul avusese loc. 121 00:11:42,520 --> 00:11:44,520 Cine este John Denton? John Denton? 122 00:11:44,520 --> 00:11:46,520 SPECURI DE EŞAPAMENT 123 00:11:54,120 --> 00:11:56,200 dimineata. 124 00:11:56,200 --> 00:11:59,840 Tim Settingfield. fratele lui Kay. Sunt în cărți la mâna a doua. 125 00:11:59,840 --> 00:12:02,280 Tom Barnaby. Vești groaznice despre Richard. 126 00:12:02,280 --> 00:12:05,880 Mi-e teamă că există... mai multe vesti proaste. 127 00:12:05,880 --> 00:12:08,880 Acum știm că domnul Rackham a fost, de fapt, ucis. 128 00:12:10,000 --> 00:12:12,040 Aș vrea să te întreb inca niste intrebari, 129 00:12:12,400 --> 00:12:14,600 dacă îmi permiteți, despre circumstanțele lui. 130 00:12:14,600 --> 00:12:16,640 Mă tem că ne vom întoarce. 131 00:12:16,640 --> 00:12:18,800 În timpul sărbătorilor dau o gheață. 132 00:12:18,800 --> 00:12:21,840 Tim ajută orele de literatură. domnule? 133 00:12:21,840 --> 00:12:25,600 Ei bine. voi ajunge la şcoala vreo patru. BINE. 134 00:12:25,600 --> 00:12:27,560 Oh, domnișoară Settingfield. 135 00:12:27,560 --> 00:12:29,640 Înainte să pleci... 136 00:12:29,640 --> 00:12:32,880 Cartea poștală care era pe Căminul domnului Rackham, 137 00:12:32,880 --> 00:12:37,080 Te-am văzut când ai pus-o în geantă Sergentul Scott făcea ceaiul. 138 00:12:37,080 --> 00:12:39,160 Oh, da... 139 00:12:39,160 --> 00:12:41,440 I-am trimis-o de la Paris la Paste. 140 00:12:41,440 --> 00:12:44,760 Frumoasă fotografie cu Montmartre. M-am gândit că mi-ar plăcea să-l am. 141 00:12:44,760 --> 00:12:46,680 Oh, văd. Te prindem mai târziu. 142 00:12:51,920 --> 00:12:54,040 Ce a avut tânăra Julie de spus? 143 00:12:54,040 --> 00:13:00,040 John Denton, domnule. Se pare că avea un rând în picioare cu victima înăuntru pub-ul local înainte de ieri. 144 00:13:00,040 --> 00:13:02,080 Chiar a făcut-o? Cine este el? 145 00:13:02,080 --> 00:13:06,520 John Denton este... a fost un tulburător Causton s-a transformat în SAS. 146 00:13:06,520 --> 00:13:09,920 Am avut câteva... Huh! ..afaceri când era adolescent. 147 00:13:09,920 --> 00:13:13,920 Este un om nou acum, totuși, așa îmi spune Cully. 148 00:13:13,920 --> 00:13:17,160 A devenit scriitor. Trebuie să fie și una bună, cred. 149 00:13:17,160 --> 00:13:20,600 A fost pe lista scurtă pentru premiul festivalului din acest an. 150 00:13:20,600 --> 00:13:22,640 Leoparzii își schimbă petele? 151 00:13:22,640 --> 00:13:24,880 Nu în jungla mea. 152 00:13:39,160 --> 00:13:42,120 Bună, John. Bună, Cully. 153 00:13:42,120 --> 00:13:45,480 Ți-am citit manuscrisul aseară. Sunt impresionat. 154 00:13:45,480 --> 00:13:48,320 Cred că voi smulge fazani pentru o vreme încă. 155 00:13:49,400 --> 00:13:50,480 John Denton. 156 00:13:50,480 --> 00:13:53,680 Aș putea să spun un cuvânt, vă rog? Ei, în privat. 157 00:13:54,720 --> 00:13:55,800 Mulțumesc, Cully. 158 00:13:58,440 --> 00:14:01,640 Presupun că știi totul despre Richard Rackham? Da. 159 00:14:01,640 --> 00:14:06,480 Te înțeleg și el a avut o mare ceartă la The Quill alaltăieri. 160 00:14:06,480 --> 00:14:09,600 Eram beți. Strigând șansele. Dar? 161 00:14:09,600 --> 00:14:12,120 Nu știu. Scriitori, cărți, totul, nimic. 162 00:14:12,120 --> 00:14:15,000 Eram prieteni care ne certam. Nu este o crimă, nu-i așa? 163 00:14:15,000 --> 00:14:18,920 Unde ai fost între nouă și miezul nopții aseară? 164 00:14:18,920 --> 00:14:21,520 Acasă. Pe cont propriu. Mă acuzi de ceva? 165 00:14:21,520 --> 00:14:25,520 Nu, John. Eu doar îmi fac treaba. Te superi dacă mă urc și îl fac pe al meu? 166 00:14:25,520 --> 00:14:27,960 Nu, OK. Tu mergi înainte. 167 00:14:31,440 --> 00:14:33,480 E puțin capricios, nu-i așa? 168 00:14:33,480 --> 00:14:35,560 Ce ai vrut cu John? 169 00:14:35,560 --> 00:14:38,520 Nu cred asta este treaba ta, dragă. 170 00:14:38,520 --> 00:14:41,600 Nu este un suspect, cu siguranță. Oamenii au doar prejudecăți. 171 00:14:41,600 --> 00:14:43,640 Nu mă grăbesc să judec, Cully. 172 00:14:43,640 --> 00:14:47,120 Bine... pentru că îmi place de el. 173 00:14:47,120 --> 00:14:50,320 Îi place de el. Nu ai de gând s-o avertizezi? 174 00:14:50,320 --> 00:14:54,160 Cumva, nu cred că ar fi așa atinge efectul dorit. 175 00:14:55,240 --> 00:14:57,000 TIM: Scuipă-o, Grace. 176 00:14:57,000 --> 00:14:59,920 Are domnul Mephisto ai ceva de-a face cu asta? 177 00:14:59,920 --> 00:15:02,440 Nu-l spune pe Sam așa. El este o veste proastă, Grace. 178 00:15:03,720 --> 00:15:09,040 S-a dus după mut și murdarul și el târăște comerțul cu cărți în jgheab. 179 00:15:09,040 --> 00:15:12,000 În ce te bagă el? (Șterge Gâtul) 180 00:15:12,000 --> 00:15:18,240 Detectiv inspectorul șef Barnaby și sergentul detectiv Scott. 181 00:15:18,240 --> 00:15:20,280 Domnule Barnaby. 182 00:15:20,280 --> 00:15:23,520 Mi-e teamă că ne găsești având o dispută între mandatari. 183 00:15:23,520 --> 00:15:26,400 Cursurile s-au terminat deja, Domnule Settingfield? 184 00:15:26,400 --> 00:15:30,000 Oh, știi, afaceri urgente de încredere. Port multe pălării. 185 00:15:30,000 --> 00:15:33,520 Atunci poate ai putea explica cu noi, dacă ai fi atât de amabil, 186 00:15:33,520 --> 00:15:36,760 natura și funcția exactă de la Maplin Trust. 187 00:15:37,880 --> 00:15:39,800 Hm... 188 00:15:39,800 --> 00:15:44,320 Defunctul soț al lui Grace, și, și, și Cel mai drag sufletul meu pereche, Conor Maplin, 189 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 a înzestrat o organizație de caritate de promovat scriitori locali. 190 00:15:47,120 --> 00:15:50,640 Lucrarea noastră cea mai importantă este festivalul literar anual. 191 00:15:50,640 --> 00:15:54,360 Și premiul Maplin de 20.000 ã, 192 00:15:54,360 --> 00:15:56,440 pe care noi le oferim unui autor nepublicat, 193 00:15:56,440 --> 00:15:59,600 în fiecare an în ultima zi a festivalului. 194 00:15:59,600 --> 00:16:06,160 Conor m-a numit, Tim, și scriitoarea Camilla Crofton ca mandatari în testamentul său. 195 00:16:06,160 --> 00:16:09,080 Administram munca trustului și sunt de acord cu politica. 196 00:16:09,080 --> 00:16:12,880 Sau, în acest caz, nu sunt de acord. 197 00:16:14,920 --> 00:16:18,360 Ar fi persoana care târăște comerțul cu cărți în jgheab 198 00:16:18,360 --> 00:16:20,960 din orice întâmplare, fii același Sam Callaghan 199 00:16:20,960 --> 00:16:23,160 care, după părerea surorii tale, 200 00:16:23,160 --> 00:16:26,520 a distrus viața lui Richard Rackham? La fel. 201 00:16:27,920 --> 00:16:31,920 Înțeleg că Richard Rackham a avut grijă de finanțele tale. 202 00:16:31,920 --> 00:16:35,360 El a fost contabilul tău, doamnă Maplin, până de curând, adică. 203 00:16:35,360 --> 00:16:36,760 Pentru o vreme, da. 204 00:16:36,760 --> 00:16:39,880 Ne-a spus și Kay Settingfield aia, l-ai concediat, 205 00:16:39,880 --> 00:16:42,640 pentru furt. Nu tocmai, nu. 206 00:16:44,080 --> 00:16:45,960 A fost o neînțelegere. 207 00:16:45,960 --> 00:16:47,720 Toate foarte nefericite. 208 00:17:03,720 --> 00:17:07,240 Mai bine ai ajuta-o cu gențile ei, doamna Hunnicutt. 209 00:17:22,040 --> 00:17:25,760 Fără flirt la datorie, Casanova. Nu e chiar stilul meu, domnule. 210 00:17:37,620 --> 00:17:39,420 (LANȚUL PICĂRILOR) 211 00:17:47,750 --> 00:17:50,390 Detectiv inspectorul șef Barnaby. Da. 212 00:17:50,390 --> 00:17:53,390 Camilla Crofton. Sunt un prieten al lui Grace Maplin. 213 00:17:53,390 --> 00:17:57,270 Și unul dintre mandatari. Iar tu scrie romane istorice, nu? 214 00:17:57,270 --> 00:18:01,110 Si foarte bune sunt si ele. Cât de amabil din partea ta să spui asta. 215 00:18:01,110 --> 00:18:02,390 Încântat de cunoștință. 216 00:18:02,390 --> 00:18:05,150 O să văd ce zice proprietarul despre punch-up. 217 00:18:06,270 --> 00:18:08,510 Tocmai mi s-a spus despre Richard Rackham. 218 00:18:08,510 --> 00:18:10,590 L-ai cunoscut? 219 00:18:10,590 --> 00:18:12,830 Ne-am întâlnit din când în când pentru a discuta despre scris. 220 00:18:12,830 --> 00:18:15,270 Ai vorbit cu Grace Maplin? 221 00:18:15,270 --> 00:18:19,870 Da. am întrerupt un fel de contratemps între ea și domnul Settingfield. 222 00:18:19,870 --> 00:18:22,110 Echivalentul cursului cu cei doi. 223 00:18:23,590 --> 00:18:26,070 SCOTT: Bine. Noroc. 224 00:18:26,070 --> 00:18:28,390 Verificare financiară pe Rackham. 225 00:18:28,390 --> 00:18:32,550 Se pare că avea restanțe integrale ale chiriei și un mare descoperit de cont. 226 00:18:32,550 --> 00:18:34,910 Există un motiv acolo. Casă în casă? 227 00:18:34,910 --> 00:18:37,790 Nu a primit mulți vizitatori dar a făcut-o aseară. 228 00:18:37,790 --> 00:18:42,550 Mascul înalt. A plecat pe la nouă. Purtați blugi și pantofi sport roșii. 229 00:19:08,550 --> 00:19:13,670 PAȘI, UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE 230 00:19:54,590 --> 00:19:56,150 MUZICA ROCK 231 00:19:58,150 --> 00:20:00,950 ♪ De ce ar trebui toată dragostea mea doar întoarce-te? 232 00:20:03,870 --> 00:20:06,270 ♪ Prefăcând că nu este nevoie... ♪ 233 00:20:16,150 --> 00:20:18,110 Mulțumesc... că nu m-ai ucis. 234 00:20:19,310 --> 00:20:21,270 Omor doar când mă plictisesc. 235 00:20:28,230 --> 00:20:30,790 Cu siguranță a fost prietenul nostru în dresuri roșii. 236 00:20:30,790 --> 00:20:34,190 De ce ar risca să se întoarcă la locul crimei? 237 00:20:34,190 --> 00:20:37,350 Ai observat ce altceva lipsește, detective? 238 00:20:37,350 --> 00:20:39,990 Simpatie, domnule? Nu. 239 00:20:39,990 --> 00:20:42,070 Uite... 240 00:20:42,070 --> 00:20:44,830 Fără pușculiță. Da. 241 00:20:44,830 --> 00:20:46,790 Hm! 242 00:21:31,530 --> 00:21:34,490 Mulțumesc, doamnă Hunnicutt. Mă bucur să fiu de serviciu. 243 00:21:34,490 --> 00:21:36,410 Este mult apreciat. BELL TINKLES 244 00:21:37,570 --> 00:21:39,570 Voi ieși pe spate. Cel mai bine dacă o faci. 245 00:21:45,610 --> 00:21:47,130 Doamna Helen Callaghan? 246 00:21:47,130 --> 00:21:50,090 Da. Sunt detectivul șef Inspectorul Barnaby. 247 00:21:50,090 --> 00:21:52,690 Acesta este sergentul detectiv Scott 248 00:21:52,690 --> 00:21:56,410 din Causton CID. Vești groaznice despre Richard Rackham. 249 00:21:56,410 --> 00:21:58,490 Într-adevăr a fost. 250 00:21:58,490 --> 00:22:02,010 înțeleg asta el și soțul tău au avut... 251 00:22:02,010 --> 00:22:06,090 un rând despre a lui Richard Rackham a doua carte. Este corect? 252 00:22:06,090 --> 00:22:09,410 nu aș ști. Nu sunt implicat în afacerile lui Sam. 253 00:22:09,410 --> 00:22:13,450 Pot să-ți aduc ceva? Ei, da, ultimul lui Jezebel Tripp. 254 00:22:13,450 --> 00:22:17,890 Oh. Se vând atât de repede, Nu am avut timp să pun mai mult. 255 00:23:03,550 --> 00:23:05,470 Tot gata? Absolut. 256 00:23:05,950 --> 00:23:07,510 Operațiunea Pen And Sword. 257 00:23:08,750 --> 00:23:11,190 vreau sa fiu acolo cu tine, asa cum am planificat. 258 00:23:11,190 --> 00:23:15,470 Cel mai bine rămâneți partenerul nostru tăcut în circumstanțe, John, nu? 259 00:23:15,470 --> 00:23:18,270 Ce vom face despre Neville Williams? 260 00:23:18,270 --> 00:23:20,670 Nu vei face nimic, bătrân cap. 261 00:23:20,670 --> 00:23:22,750 Dacă află că ești implicat, 262 00:23:22,750 --> 00:23:25,790 îți va strica șansele pentru premiu. Absolut. 263 00:23:25,790 --> 00:23:28,510 Îl lași pe Neville mie și surorii. 264 00:23:28,510 --> 00:23:30,390 PAVĂRÂRE POLITITĂ 265 00:23:39,790 --> 00:23:41,750 Nu este Harry Poulson? 266 00:23:42,830 --> 00:23:44,470 Este! 267 00:23:44,470 --> 00:23:46,430 Harry! 268 00:23:49,510 --> 00:23:51,510 Tom. Harry! 269 00:23:51,510 --> 00:23:53,470 Joyce, mă bucur să te văd. 270 00:23:55,590 --> 00:23:58,590 Au trecut veacuri. Ar fi trebuit anunță-ne că te-ai întors. 271 00:23:58,590 --> 00:24:00,670 Abia am sosit. 272 00:24:00,670 --> 00:24:03,230 Sunt un judecător invitat pentru premiul din acest an. 273 00:24:03,230 --> 00:24:06,150 Alături de Neville Williams și Jezabel Tripp. 274 00:24:06,150 --> 00:24:08,230 Bravo, tu! 275 00:24:08,230 --> 00:24:11,030 Și aud romanele tale polițiste se vând. 276 00:24:11,030 --> 00:24:14,710 30 de ani la Causton s-au dovedit a fi bun de ceva. 277 00:24:14,710 --> 00:24:18,870 Ai auzit de crima noastră? Tom, ai promis. Fără magazin. 278 00:24:18,870 --> 00:24:20,390 Un cuvânt rapid, domnule? 279 00:24:21,510 --> 00:24:23,430 (suspine) Mă bucur să te văd, Harry. 280 00:24:24,830 --> 00:24:27,870 Am avut o întrebare despre localnici cu abilități de ucigaș. 281 00:24:27,870 --> 00:24:30,550 Ar fi trebuit să întreb care nu le are. 282 00:24:30,550 --> 00:24:34,150 Fosta armată a lui Sam Callaghan. Tim Settingfield este în tae kwon do. 283 00:24:34,150 --> 00:24:36,390 Izabela și îngrijitorul ei face kickboxing. 284 00:24:36,390 --> 00:24:38,470 Al menajerului un fost paznic de închisoare! 285 00:24:50,230 --> 00:24:52,870 Bea pentru a uita, Neville, bătrân? 286 00:24:52,870 --> 00:24:56,630 Ce? Cartea poștală de la Montmartre. 287 00:24:56,630 --> 00:24:59,030 Știi despre ce vorbim. 288 00:24:59,030 --> 00:25:00,790 E timpul pentru o conversație. 289 00:25:00,790 --> 00:25:02,710 După budincă. 290 00:25:02,710 --> 00:25:04,910 În bibliotecă. Fii acolo. 291 00:25:04,910 --> 00:25:07,070 Sau fii în deep doo-doo. 292 00:25:30,110 --> 00:25:32,110 Bună, Harry. A trecut ceva timp. Ioan. 293 00:25:34,630 --> 00:25:37,150 Felicitări pentru nominalizare. Mulţumesc. 294 00:25:38,310 --> 00:25:42,630 Nu s-ar fi întâmplat niciodată fara incurajare din partea ta. 295 00:25:42,630 --> 00:25:45,910 Ascultă, știu că nu este chiar așa locul unde sa vorbim dar... 296 00:25:48,390 --> 00:25:50,350 ..Am nevoie de o mare favoare. 297 00:25:58,390 --> 00:26:00,390 Nu pot. Nu se poate nu este o opțiune. 298 00:26:00,390 --> 00:26:02,270 Are dreptate, Neville. 299 00:26:02,270 --> 00:26:05,110 Trebuie să fie înainte de votul judecătorilor duminica. 300 00:26:05,110 --> 00:26:06,750 BATĂ LA UȘĂ 301 00:26:06,750 --> 00:26:08,310 Inspectorul Barnaby. 302 00:26:08,310 --> 00:26:10,390 Îmi pare rău. intrerup eu? 303 00:26:11,870 --> 00:26:14,190 Doar răsfăț într-un loc de afaceri. 304 00:26:14,190 --> 00:26:16,350 Cât timp te am aici, domnișoară Tripp... 305 00:26:17,990 --> 00:26:21,030 Pot să întreb, știai decedatul, Richard Rackham? 306 00:26:21,030 --> 00:26:22,110 — Mă tem că nu. 307 00:26:23,190 --> 00:26:25,510 Și tu, domnule Williams? 308 00:26:25,510 --> 00:26:28,310 Eu, l-am cunoscut prin Sam de câteva ori. 309 00:26:29,750 --> 00:26:34,550 Și înțeleg că ai fost în dezacord cu el în timpul celui de-al doilea roman. Este corect? 310 00:26:34,550 --> 00:26:37,270 A existat un dezacord, da. 311 00:26:37,270 --> 00:26:40,110 A simțit că nu am împins cartea destul de greu. 312 00:26:40,110 --> 00:26:42,150 Dar totul a fost rezolvat cu bucurie. 313 00:26:42,150 --> 00:26:43,270 Oh, bine. 314 00:26:43,270 --> 00:26:45,030 În ce fel? 315 00:26:46,150 --> 00:26:49,750 Am avut o întâlnire acum o săptămână. I-am oferit 150.000 de lei 316 00:26:49,750 --> 00:26:51,510 pentru o afacere cu două cărți. 317 00:26:51,510 --> 00:26:53,190 El a acceptat. 318 00:26:53,190 --> 00:26:55,270 ã150.000? 319 00:26:56,710 --> 00:26:59,990 Ei bine, mulțumesc. Te las la treaba ta. 320 00:27:08,990 --> 00:27:11,230 Mă simt ca un idiot corect în această îmbrăcăminte. 321 00:27:11,230 --> 00:27:13,030 Arăți foarte frumos. 322 00:27:14,350 --> 00:27:16,550 Nu îți place să bei ceva mai târziu, tu? 323 00:27:16,550 --> 00:27:18,830 am stropit pe o sticlă de spumă. 324 00:27:18,830 --> 00:27:21,350 S-ar putea să fie foarte târziu. E bine pentru mine. 325 00:27:21,350 --> 00:27:23,030 În regulă. 326 00:27:23,030 --> 00:27:26,870 De fapt, am vrut să vorbesc cu tine despre personajul tău principal. 327 00:27:26,870 --> 00:27:32,110 Este un foarte...emotionant, personalitate romantică. 328 00:27:32,110 --> 00:27:33,790 Ești deghizat? 329 00:27:41,110 --> 00:27:43,270 Ne vedem mai târziu. În regulă. 330 00:27:49,070 --> 00:27:52,870 Nu este vorba doar de găini pe care le folosea să-ți câștigi existența, știi. 331 00:27:52,870 --> 00:27:54,830 I-am văzut dosarul de service. 332 00:27:56,990 --> 00:27:58,390 Foarte gustoase. 333 00:27:58,390 --> 00:28:01,670 Nu mănâncă doar musli la micul dejun, știi. 334 00:28:06,390 --> 00:28:08,350 RâS RAUCOS 335 00:28:14,750 --> 00:28:16,990 Da, mass-media mă numește un devorator de oameni, 336 00:28:16,990 --> 00:28:19,710 dar în mod normal, doar le mestec și le scuipă afară. 337 00:28:36,790 --> 00:28:38,830 Frumos costum, băiete Danny. Noroc. 338 00:28:38,830 --> 00:28:42,670 Patru luni din fiecare an în Tenerife, trăind ca un lord. 339 00:28:42,670 --> 00:28:44,910 Sună a paradis, Harry. 340 00:28:44,910 --> 00:28:47,350 Scrisul trebuie să fie o muncă grea, totuși. 341 00:28:47,350 --> 00:28:50,470 Toate comploturile astea. Eu nu scriu cărțile, Joyce. 342 00:28:50,470 --> 00:28:52,790 Ghostwriterul face toată grefa. 343 00:28:52,790 --> 00:28:56,550 Tot ce fac este să vin cu o crimă sau două și citește la sfârșit. 344 00:28:56,550 --> 00:28:58,630 (râde) 345 00:28:58,630 --> 00:29:01,230 Nu ești originar din Midsomer, esti? 346 00:29:01,230 --> 00:29:06,590 Nu, m-am mutat aici cu soțul meu Oliver când ne-am căsătorit prima dată, în 1955. 347 00:29:06,590 --> 00:29:08,870 Ai un roman în mișcare acum? 348 00:29:08,870 --> 00:29:11,950 De fapt, m-am oprit din scris, mai mult sau mai putin. 349 00:29:12,990 --> 00:29:15,190 Fostul meu... fost editor... 350 00:29:15,190 --> 00:29:17,830 Sam Callaghan? Mm-hm. 351 00:29:17,830 --> 00:29:20,110 ..hotărât Eram un randament din ce în ce mai descrescător. 352 00:29:21,550 --> 00:29:25,990 Nu destul de tânăr și sexy pentru al lui oameni de marketing pe care să-i deranjeze. 353 00:29:25,990 --> 00:29:30,150 Oh, una peste alta, sunt suficient de fericit bucură-te de anii mei de apus în timpul liber. 354 00:29:30,150 --> 00:29:32,750 Trebuie să-mi pudrez nasul înainte de ceremonie. 355 00:29:32,750 --> 00:29:34,670 E plăcut să vorbesc cu tine, doamna Crofton. 356 00:29:35,750 --> 00:29:37,670 Camilla, te rog. 357 00:30:06,350 --> 00:30:08,310 Ești beat, Neville. 358 00:30:09,390 --> 00:30:11,390 Nu te-am deranjat niciodată. 359 00:30:13,430 --> 00:30:16,110 Trist pentru bietul drag Richard. Nu-l amesteca! 360 00:30:16,110 --> 00:30:18,150 De ce nu? Când ai ieșit, 361 00:30:18,150 --> 00:30:21,350 și a spus lumii - Am spus să lași, Neville. 362 00:30:21,350 --> 00:30:23,870 Ceea ce ai de gând să faci? Chema un polițist? 363 00:30:23,870 --> 00:30:25,230 Neville! 364 00:30:27,310 --> 00:30:29,310 Te voi ajunge din urmă mai târziu. 365 00:30:51,150 --> 00:30:52,990 Doamnelor și domnilor, 366 00:30:52,990 --> 00:30:55,470 acum este timpul pentru ceremonia de deschidere. 367 00:30:55,470 --> 00:30:59,590 Deci, dacă toți ați dori să faceți drumul tău către zona de scenă, 368 00:30:59,590 --> 00:31:01,590 de unde putem începe. Multumesc. 369 00:31:08,190 --> 00:31:10,190 PAȘI DEPĂRȚI 370 00:31:15,310 --> 00:31:17,310 Pașii cresc mai aproape 371 00:31:17,310 --> 00:31:18,550 Bună ziua? 372 00:31:29,350 --> 00:31:33,470 (Unde este el? Unde este Tim? Unde e Neville? Unde este Izabela?) 373 00:31:33,470 --> 00:31:35,550 Am vorbit cu Harry, Tom. 374 00:31:35,550 --> 00:31:39,950 Face o grămadă de bani și el nici măcar nu scrie propriile lui lucruri. 375 00:31:39,950 --> 00:31:41,070 Noroc de el. 376 00:31:41,070 --> 00:31:45,190 Aparent, în crimă scriind acestea zile, editorii vând mai multe cărți 377 00:31:45,190 --> 00:31:49,270 dacă numele de pe copertă este un adevărat polițist. 378 00:31:49,270 --> 00:31:53,070 Tot ce trebuie să facă este să se gândească cazuri vechi pentru a se transforma în povești. Ha! 379 00:31:53,070 --> 00:31:55,830 Nu băga asta în afara instanței, Tom. 380 00:31:57,310 --> 00:31:59,350 Am spus că aș face-o? 381 00:31:59,350 --> 00:32:01,830 Îmi pare atât de rău să vă țin pe toți să așteptați, dar... 382 00:32:01,830 --> 00:32:02,830 MURMOR 383 00:32:22,630 --> 00:32:25,790 HARRY: Oh, Doamne! Gâfâituri șocate 384 00:32:25,790 --> 00:32:29,790 Pixul este mai puternic decât lira! 385 00:32:29,790 --> 00:32:33,350 FETE: 386 00:32:33,350 --> 00:32:40,070 ♪ Pixul este mai puternic decât lira Pixul este mai puternic decât lira 387 00:32:40,070 --> 00:32:44,670 ♪ Pixul este mai puternic decât lira, lira, lira 388 00:32:44,670 --> 00:32:47,910 ♪ Pixul este mai puternic decât lira 389 00:32:47,910 --> 00:32:52,590 ♪ Pixul este mai puternic decât lira TIM: Sunt pe moarte. 390 00:32:52,590 --> 00:32:54,790 ♪ Pixul este mai puternic decât lira 391 00:32:54,790 --> 00:32:58,270 ♪ Pixul este mai puternic decât lira, lira, lira 392 00:32:59,830 --> 00:33:03,270 ♪ Pixul este mai puternic decât lira 393 00:33:03,270 --> 00:33:05,390 ♪ Pixul este mai puternic decât lira Fetelor! 394 00:33:05,390 --> 00:33:07,630 (strigăte) Fetelor! 395 00:33:07,630 --> 00:33:10,270 (TIGATE) Mulțumesc! CÂNTAT OPRESTE 396 00:33:13,390 --> 00:33:15,510 Știi că e supărată. 397 00:33:15,510 --> 00:33:17,990 Cel puțin conștiința mea este încă intactă. 398 00:33:17,990 --> 00:33:22,070 Uite, am planificat totul. Fetele au venit la plimbare. 399 00:33:22,070 --> 00:33:24,430 Ai de gând să o arestezi? (râde) 400 00:33:24,430 --> 00:33:27,870 Am găsit asta sub scenă, domnule. Eu sunt cel pe care-l vrei. 401 00:33:27,870 --> 00:33:30,950 Orice ar spune sora, Eu sunt principalul motor. 402 00:33:30,950 --> 00:33:33,070 Ești un administrator aici. 403 00:33:33,070 --> 00:33:36,710 Un bărbat trebuie să facă, inspector șef. E o chestiune de principiu. 404 00:33:36,710 --> 00:33:41,190 E o chestiune de tulburare pacea si paguba penala. 405 00:33:42,510 --> 00:33:44,710 Va trebui să te taxez. Ce? 406 00:33:44,710 --> 00:33:48,030 Oh, nu, am avut mai mult decât suficient perturbare deja. 407 00:33:48,030 --> 00:33:50,870 Nu am putea să-l lăsăm deocamdată? 408 00:33:50,870 --> 00:33:54,110 Tim și cu mine vom discuta pozițiile noastre odată ce festivalul s-a încheiat. 409 00:33:54,110 --> 00:33:55,830 Cineva, repede! 410 00:33:55,830 --> 00:33:57,870 Pe terasa! 411 00:34:19,990 --> 00:34:21,950 APROPIEREA SIRENELOR 412 00:34:25,670 --> 00:34:27,590 Ceea ce chiar trebuie să știu 413 00:34:27,590 --> 00:34:31,830 este dacă este același ucigaș. Ăsta i s-a spart capul. 414 00:34:31,830 --> 00:34:34,470 Deci, sunt două. Cum rezolvi asta, domnule? 415 00:34:34,470 --> 00:34:39,110 Lovirea este asociată în mare parte cu atacuri nepremeditate, Scott. 416 00:34:39,110 --> 00:34:41,390 Sugerează pasiune, nu calcul. 417 00:34:42,510 --> 00:34:45,910 Ai idee despre armă? Ceva greu și contondent. 418 00:34:45,910 --> 00:34:48,030 Ca un recipient de vopsea? Eventual. 419 00:34:48,030 --> 00:34:50,310 Ar trebui să începem cu Settingfields. 420 00:34:50,310 --> 00:34:54,030 Au pus ceva la cale cu Neville Williams mai devreme. Hm. 421 00:34:54,030 --> 00:34:56,990 Să verificăm mai întâi camera victimei, OK? 422 00:35:07,470 --> 00:35:08,430 Oh, uite. 423 00:35:12,070 --> 00:35:14,030 Dulap. 424 00:35:20,070 --> 00:35:22,030 Ooh, acestea sunt? 425 00:35:27,310 --> 00:35:30,390 Da, domnule. Vizitatorul misterios al lui Rackham. 426 00:35:32,390 --> 00:35:34,350 Nici urmă de laptop, totuși. 427 00:35:42,310 --> 00:35:44,390 Ooh. 428 00:35:44,390 --> 00:35:47,590 Cred că era un pic mai mult decât doar un vizitator. 429 00:36:00,670 --> 00:36:01,870 (SNIFFS) 430 00:36:01,870 --> 00:36:03,950 Luaţi loc. 431 00:36:03,950 --> 00:36:06,590 Întotdeauna am susținut pedeapsa la scoala. 432 00:36:06,590 --> 00:36:09,350 Acest lucru este foarte grav, domnule Settingfield. 433 00:36:09,350 --> 00:36:11,310 nu rad. 434 00:36:11,310 --> 00:36:12,590 UȘA SE DESCHIDE 435 00:36:12,590 --> 00:36:14,550 Ah, soră. 436 00:36:15,670 --> 00:36:19,870 domnișoară Settingfield, cartea poștală pe care ai furat-o. 437 00:36:19,870 --> 00:36:24,990 Sunt dispus să pariez că asta era de la Neville Williams lui Richard Rackham. am dreptate? 438 00:36:29,070 --> 00:36:31,870 A fost un șurub din senin, adevărul să fie spus. 439 00:36:31,870 --> 00:36:34,750 L-am confruntat cu Neville despre asta după budincă. 440 00:36:34,750 --> 00:36:38,630 Ne-am gândit că Neville era spionul lui Callaghan. 441 00:36:38,630 --> 00:36:41,230 Folosindu-l pe Richard pentru a afla ce puneam la cale. 442 00:36:42,590 --> 00:36:45,150 Dar el a negat. Au spus că se iubesc. 443 00:36:45,150 --> 00:36:47,550 Asta e tot ce ai făcut - vorbești? 444 00:36:48,630 --> 00:36:51,230 Da. Asta e tot. Fără lucruri aspre. 445 00:36:51,230 --> 00:36:55,950 Care au fost mișcările tale între sfârșitul cinei și începutul protestului? 446 00:36:55,950 --> 00:36:58,310 Eram sub scenă amorsând fetele. 447 00:37:08,820 --> 00:37:11,980 Poate părea o glumă, sergent, dar eu sunt custode 448 00:37:12,500 --> 00:37:16,260 a unei marfuri pretioase... Onoarea unui om mare. 449 00:37:16,260 --> 00:37:17,740 Lăcomia... 450 00:37:17,740 --> 00:37:21,980 iar așa-zisul individualism este uciderea mai mult decât literatura, 451 00:37:21,980 --> 00:37:26,100 și nu voi sta pe loc și nu voi permite Contribuția lui Conor la cauză 452 00:37:26,100 --> 00:37:28,500 a fi neglijat sau uitat. 453 00:37:30,820 --> 00:37:34,940 Oricât de mult ar fi sedusă Grace de diabolicul nostru prieten faustian. 454 00:37:36,300 --> 00:37:39,100 Pe langa care, Sunt vegetarian de-o viață. 455 00:37:39,100 --> 00:37:42,100 Nu ucid păduchi, darămite oameni. 456 00:37:46,820 --> 00:37:48,780 Câteva articole pe care să le priviți. 457 00:37:49,860 --> 00:37:51,940 Un muc de trabuc proaspăt. 458 00:37:51,940 --> 00:37:55,940 Harry Poulson fumează trabucuri. Dar apoi, la fel și Sam Callaghan. 459 00:37:55,940 --> 00:37:59,100 Și am găsit cheia asta în buzunarul de bilet al victimei. 460 00:37:59,100 --> 00:38:01,660 Există un fel de praf în indentări. 461 00:38:02,740 --> 00:38:03,820 Ei, Tom? 462 00:38:03,820 --> 00:38:05,900 Îmi pare rău că am intervenit. 463 00:38:06,980 --> 00:38:08,940 Multumesc. 464 00:38:11,860 --> 00:38:15,060 Dar m-am lovit de Neville Williams înainte de cină. 465 00:38:16,140 --> 00:38:17,780 Arăta îngrozitor. 466 00:38:17,780 --> 00:38:20,860 Am întrebat dacă putem vorbi. Dar? 467 00:38:20,860 --> 00:38:25,140 A spus că a văzut Richard Rackham în secret. 468 00:38:25,140 --> 00:38:29,580 Preocuparea lui era că ai putea priviți-l ca pe un suspect de crimă dacă a venit curat. 469 00:38:31,900 --> 00:38:35,340 Câți ani ai, domnișoară Singh? 25. 470 00:38:35,340 --> 00:38:38,020 Cât mai mult, crezi? Nu am nici o idee. 471 00:38:43,740 --> 00:38:47,100 SCOTT: Și ai fost aici de la ora trei? Da. 472 00:38:47,100 --> 00:38:49,060 Ai fost pe cont propriu în orice moment? 473 00:39:04,180 --> 00:39:06,140 Câinele tău de pază mă urmărește. 474 00:39:21,020 --> 00:39:24,140 Asta mă încurcă complet. Săracul de tine (!) 475 00:39:25,620 --> 00:39:29,700 Fără a rezista durerii tale, Am nevoie de semnătura ta. Este urgent. 476 00:39:29,700 --> 00:39:33,860 Nu semnez nimic până când ai rezolvat mica noastră problemă. 477 00:39:33,860 --> 00:39:36,380 Putem să ne culcăm curând? Sunt năucită. 478 00:39:37,860 --> 00:39:40,620 Și îmi imaginez că trebuie să fii putin suparat si 479 00:39:40,620 --> 00:39:42,740 despre editorul tău, domnișoara Tripp. 480 00:39:42,740 --> 00:39:44,660 Desigur. 481 00:39:44,660 --> 00:39:46,980 Afaceri tragice. Da. 482 00:39:48,220 --> 00:39:52,860 Neville Williams părea... încordat când am vorbit ultima oară cu el. 483 00:39:52,860 --> 00:39:56,380 Mă întrebam dacă era acolo un motiv anume pentru asta? 484 00:39:56,380 --> 00:40:00,380 Discutam despre contractul lui Jez. Vorbind despre bani îl încorda. 485 00:40:02,580 --> 00:40:05,580 Știai că el și Richard Rackham au fost... 486 00:40:05,580 --> 00:40:06,780 îndrăgostiți? 487 00:40:08,420 --> 00:40:09,380 Nu. 488 00:40:10,700 --> 00:40:12,140 Nu am făcut-o. 489 00:40:14,100 --> 00:40:16,100 Noutăți pentru mine. 490 00:40:17,220 --> 00:40:20,020 OK, bine. Te sun înapoi pentru a confirma. 491 00:40:23,140 --> 00:40:25,420 Cine era acela? Harry Poulson. 492 00:40:25,420 --> 00:40:29,300 Sam Callaghan vrea să se întâlnească la The Quill la ora trei. 493 00:40:29,300 --> 00:40:34,140 Doar o discuție preliminară. Doar să vorbiți despre ce ar fi implicat. 494 00:40:34,140 --> 00:40:34,460 OK, bine. 495 00:40:34,460 --> 00:40:35,660 BATĂ LA UȘĂ OK, bine. 496 00:40:35,660 --> 00:40:36,220 BATĂ LA UȘĂ 497 00:40:36,220 --> 00:40:38,140 Intră. 498 00:40:40,620 --> 00:40:43,060 Mulțumesc, doamnă Hunnicutt. Bună dimineaţa. 499 00:40:44,820 --> 00:40:46,900 nu am dormit. 500 00:40:46,900 --> 00:40:50,700 Doar cei neprihăniți dorm, doamna Maplin. Nu mulți dintre cei despre. 501 00:40:51,780 --> 00:40:53,820 BATĂ LA UȘĂ 502 00:40:53,820 --> 00:40:55,860 Oh, Tim. Nu sunt îmbrăcat. 503 00:40:55,860 --> 00:40:57,900 Le-am mai văzut pe toate, dragă. 504 00:41:02,780 --> 00:41:05,140 ce vrei? Am un splitter. 505 00:41:05,140 --> 00:41:08,140 Vreau să știu de ce m-ai cruțat aseară. 506 00:41:09,820 --> 00:41:14,180 Publicitate proastă pentru festival dacă ai fi fost arestat, nu crezi? 507 00:41:17,220 --> 00:41:19,260 Deci, nu a fost din dragoste, atunci? 508 00:41:19,260 --> 00:41:20,620 Renunți vreodată? 509 00:41:20,620 --> 00:41:24,820 Sau sinistul Sam ți-a stat de mână pentru propriile sale scopuri rele? 510 00:41:24,820 --> 00:41:26,860 Nu-l disprețui, Timmy, 511 00:41:26,860 --> 00:41:28,820 sau eu. 512 00:41:29,660 --> 00:41:31,740 Aș vrea să ai încredere în mine. 513 00:41:31,740 --> 00:41:35,580 Conor a avut încredere în tine si tu l-ai tradat... 514 00:41:37,820 --> 00:41:39,180 ..cu mine. 515 00:41:40,300 --> 00:41:42,260 ABORDARI AUTO 516 00:41:51,700 --> 00:41:53,660 Bună dimineața, Sam. 517 00:41:55,180 --> 00:41:57,060 Ești devreme. 518 00:41:57,060 --> 00:41:59,420 Vino la service doamna casei? 519 00:41:59,420 --> 00:42:02,740 Ce fac sau nu fac cu Grace nu este preocuparea ta. 520 00:42:02,740 --> 00:42:07,300 Oricum, m-am hotarat să iau lucrurile în mână. 521 00:42:07,300 --> 00:42:09,340 Totuși, nu vine ieftin. 522 00:42:21,420 --> 00:42:23,820 Orice știre? Da. 523 00:42:30,140 --> 00:42:32,180 Este ceea ce ai crezut... 524 00:42:32,180 --> 00:42:35,460 Grace Maplin este ruptă 525 00:42:35,460 --> 00:42:38,180 și abia deține pietrișul pe propria ei unitate. 526 00:42:38,180 --> 00:42:42,460 Banca este aproape de a suna ipoteca. E o femeie disperată. 527 00:42:42,460 --> 00:42:45,820 Îmi pare rău că te-am implicat. Tu ești judecător și tot. 528 00:42:45,820 --> 00:42:47,860 Nu, nu mă deranjează. 529 00:42:47,860 --> 00:42:49,820 Chestia este, totuși... 530 00:42:52,340 --> 00:42:55,780 Aș putea face cu o favoare în schimb. Da, sigur. Ce este? 531 00:42:57,300 --> 00:43:00,420 Am nevoie de un alibi pentru după cină aseară. 532 00:43:26,340 --> 00:43:27,380 Dimineaţă. 533 00:43:28,300 --> 00:43:30,260 Te superi dacă întreb ce faci? 534 00:43:30,260 --> 00:43:32,300 Oh, am fost doar... 535 00:43:32,300 --> 00:43:35,780 Sunt foarte supărat pentru Nev. 536 00:43:35,780 --> 00:43:38,580 Aveam nevoie de un spațiu privat. 537 00:43:40,180 --> 00:43:42,860 Condu-mă înapoi. Chiar m-aș descurca cu compania. 538 00:43:43,940 --> 00:43:46,220 Sigur. Nici o problemă. 539 00:44:05,110 --> 00:44:07,070 Harry. Tom. 540 00:44:07,350 --> 00:44:09,310 Scotch? Ei, nu. Nu, mulțumesc. 541 00:44:10,350 --> 00:44:12,350 Trebuie să vorbim despre aseară. 542 00:44:13,430 --> 00:44:15,790 Mi-am dat declarația jos la gară. 543 00:44:16,950 --> 00:44:21,310 Ai menționat altercația? cu Neville Williams in biblioteca? 544 00:44:21,310 --> 00:44:23,310 Ce altercație? 545 00:44:25,070 --> 00:44:27,030 Să ne plimbăm afară? 546 00:44:34,210 --> 00:44:37,450 Harry, ne cunoaștem acum pentru ce, 30 de ani? 547 00:44:38,730 --> 00:44:45,170 Și... în cea mai mare parte a timpului, am făcut-o cunoscut, ei bine, ne-am cunoscut cu toții despre...orientarea ta. 548 00:44:45,170 --> 00:44:48,490 Și înțeleg foarte bine de ce, stii tu, 549 00:44:48,490 --> 00:44:50,610 ai simțit nevoia pentru a păstra secretul. 550 00:44:51,650 --> 00:44:52,890 Poți? 551 00:44:52,890 --> 00:44:54,930 Ei bine, în regulă, nu, nu pot. 552 00:44:54,930 --> 00:44:57,490 Dar presupunerea mea este că altercația 553 00:44:57,490 --> 00:45:00,650 cu Neville Williams în bibliotecă este conectat. 554 00:45:05,290 --> 00:45:08,370 L-am cunoscut pe Richard Rackham, vezi. 555 00:45:09,450 --> 00:45:11,490 A fost primul meu scriitor fantomă. 556 00:45:11,490 --> 00:45:13,450 Și primul meu... 557 00:45:14,570 --> 00:45:18,050 Da, da, corect. Înțeleg. Dar Neville Williams? 558 00:45:18,050 --> 00:45:22,250 Am avut o chestie scurtă. S-a încheiat acum un an și ceva. 559 00:45:22,250 --> 00:45:23,250 Prost? 560 00:45:24,690 --> 00:45:28,730 Noi... nu am fost de acord despre mine, nu... stii... 561 00:45:28,730 --> 00:45:30,450 ieşind. 562 00:45:32,330 --> 00:45:36,970 Știai că Neville avea o aventură cu Richard Rackham? Nu. 563 00:45:36,970 --> 00:45:39,970 Au fost cei doi încerc să te șantajeze, Harry? 564 00:45:39,970 --> 00:45:41,770 Nu. 565 00:45:42,650 --> 00:45:46,770 Unde ai fost aseară după conversația ta cu Neville Williams? 566 00:45:46,770 --> 00:45:49,570 Am fost cu John Denton. John Denton? Întreabă-l. 567 00:45:49,570 --> 00:45:52,290 o voi face. Nu știu voi doi v-ați cunoscut. 568 00:46:16,570 --> 00:46:17,570 Fraier. 569 00:46:22,770 --> 00:46:26,130 Tocmai am văzut-o pe doamna Hunnicutt până la ceva foarte ciudat. 570 00:46:26,130 --> 00:46:29,410 Ea doar a luat o grămadă de bani de la florarie. 571 00:46:29,410 --> 00:46:31,770 Ce este? Am spus ceva greșit? 572 00:46:31,770 --> 00:46:33,730 Nu, nu, nu. este um... Ce? 573 00:46:33,730 --> 00:46:35,850 Pot să păstrez un secret, știi. 574 00:46:35,850 --> 00:46:38,690 Atâta timp cât Nu mă incriminez. 575 00:46:38,690 --> 00:46:41,570 BINE. Grace Maplin are probleme serioase cu banii. 576 00:46:41,570 --> 00:46:44,930 O pune pe doamna H să facă o înșelătorie cu furnizorii festivalului. 577 00:46:44,930 --> 00:46:47,290 Glumești? Nu. Mă tem că nu. 578 00:46:47,290 --> 00:46:51,810 Bănuiesc că Richard a fost concediat pentru că a zărit ceva dus. 579 00:46:51,810 --> 00:46:53,530 Am nevoie de dovezi, totuși. 580 00:46:55,370 --> 00:46:57,850 Mă simt ca un pește din apă. 581 00:46:59,010 --> 00:47:02,330 În timp ce acest lot... Ei nici măcar nu știu că s-au născut. 582 00:47:02,330 --> 00:47:05,090 Vin dintr-o școală de lovituri dure, stii tu. 583 00:47:05,090 --> 00:47:07,930 Și eu, adâncurile „sarf” Londrei. 584 00:47:07,930 --> 00:47:11,890 A fost atingere și plecare pentru un timp dacă aș ajunge pe partea întunecată. 585 00:47:11,890 --> 00:47:13,530 Bună ziua, domnișoară Tripp. 586 00:47:14,610 --> 00:47:16,850 Hi. Scott. 587 00:47:16,850 --> 00:47:20,130 Securitate până la zero, nu-i așa? Da, domnule. Bine, nicio problemă. 588 00:47:20,130 --> 00:47:22,250 Oh, bine. Atunci ne putem descurca cu toții, nu-i așa? 589 00:47:27,850 --> 00:47:31,810 Îmi spui din nou, când ai făcut-o l-ai văzut ultima oară pe Neville Williams? 590 00:47:31,810 --> 00:47:33,850 Sfârșitul cinei în jurul mesei. 591 00:47:33,850 --> 00:47:36,530 Și atunci? Am coborât pe scenă cu Dave. 592 00:47:36,530 --> 00:47:38,850 David Lowry, antrenorul tău personal? 593 00:47:38,850 --> 00:47:41,010 Da. Este despre? 594 00:47:41,010 --> 00:47:44,010 A ieșit să-mi fac o comisie, de fapt. 595 00:47:44,010 --> 00:47:45,370 Iată-te. 596 00:47:47,770 --> 00:47:51,290 Domnul Barnaby a vrut doar să verifice Am fost cu tine după cină. 597 00:47:51,290 --> 00:47:56,930 Da. Da, ei bine, trebuie să păstrez un Închideți ochii pe bijuteriile coroanei, nu? 598 00:47:56,930 --> 00:47:59,210 Absolut. 599 00:48:07,090 --> 00:48:09,090 Dimineaţă. Dimineaţă. 600 00:48:09,090 --> 00:48:11,290 Ei bine, tovarăși, așa cum văd eu, 601 00:48:11,290 --> 00:48:17,530 trebuie să stabilim dacă unul dintre noi l-am ucis pe Neville Williams. 602 00:48:21,090 --> 00:48:24,050 Ce, nu crezi că eu... Ei bine, nu eram noi. 603 00:48:25,010 --> 00:48:27,970 Ai spus că te vei descurca cu el. Nu așa! 604 00:48:27,970 --> 00:48:29,650 Nu avem pregătire. 605 00:48:29,650 --> 00:48:34,370 Nu am avut nimic de-a face cu asta. În regulă. Stabiliți pasionații. 606 00:48:34,370 --> 00:48:38,970 Daca nu ar fi fost unul dintre noi... trebuie să fie unul dintre ei. 607 00:48:40,810 --> 00:48:42,810 Trebuie să aflăm mai multe. 608 00:48:46,450 --> 00:48:49,330 Vă mulțumesc pentru asta. Nu te voi ține mult. 609 00:48:49,330 --> 00:48:52,610 Vreau să te întreb dacă știi orice despre asta. 610 00:48:55,170 --> 00:48:59,090 Credem că a venit de la o pușculiță aparținând lui Richard Rackham 611 00:48:59,090 --> 00:49:02,410 dar l-am găsit în Camera lui Neville Williams aseară. 612 00:49:02,410 --> 00:49:04,450 Oh! Îl recunoști deloc? 613 00:49:04,450 --> 00:49:07,530 Nu. Nu, ar fi putut fi pentru orice, nu-i așa? 614 00:49:07,530 --> 00:49:09,570 Nu este o cheie de dulap? 615 00:49:09,570 --> 00:49:11,650 Îmi pare rău că vă întrerup. 616 00:49:11,650 --> 00:49:14,730 Kay deschide cu amabilitate piscina la localnici vara. 617 00:49:14,730 --> 00:49:17,610 Cu toții avem o cheie de dulap. Acesta este al meu. 618 00:49:44,570 --> 00:49:48,250 Arată ca declarații de redevențe pentru cartea lui Richard. Mm. 619 00:49:48,250 --> 00:49:51,770 Există niște matematici scrise si alte chestii aici. 620 00:49:54,650 --> 00:49:56,610 Ce-i asta? 621 00:49:58,650 --> 00:49:59,690 Huh! 622 00:49:59,690 --> 00:50:02,690 Rich, trebuie să părăsești Neville 623 00:50:02,690 --> 00:50:05,810 sau o voi termina pentru tine. 624 00:50:05,930 --> 00:50:09,730 Nu pot să trăiesc sau să iubesc fără tine. 625 00:50:27,170 --> 00:50:31,130 Promiți că îi vei spune cât mai curând când festivalul s-a terminat, Sam. 626 00:50:31,130 --> 00:50:33,090 Iţi promit. 627 00:51:04,710 --> 00:51:06,710 Deci, Tom, cu ce te pot ajuta? 628 00:51:06,710 --> 00:51:10,470 Sunt confuz, Camilla, despre aceste declarații de redevențe. 629 00:51:11,290 --> 00:51:14,970 De ce ar vrea Richard Rackham să le țină ascunse în dulapul lui? 630 00:51:16,290 --> 00:51:17,970 Și de ce ar face Neville Williams 631 00:51:17,970 --> 00:51:20,130 au riscat să fie prinși la locul crimei 632 00:51:20,130 --> 00:51:23,210 pentru a prelua cheia asta i-ar permite 633 00:51:23,210 --> 00:51:26,330 să-i bag înapoi? E greu să-i dai vreun sens. 634 00:51:26,330 --> 00:51:28,930 Acum, spune-mi mai multe despre caz. 635 00:51:30,050 --> 00:51:33,730 Mistere și deducții sunt punctul meu forte până la urmă. 636 00:51:33,730 --> 00:51:36,330 Ei bine, credem că al ucigașului nostru un profesionist. 637 00:51:36,330 --> 00:51:38,930 Este un expert instruit. Oh. 638 00:51:41,650 --> 00:51:43,610 Care este părerea ta despre John Denton? 639 00:51:45,330 --> 00:51:48,170 Nu ideea ta a unui probabil criminal, hm? 640 00:51:49,250 --> 00:51:51,050 Cine altcineva avea motiv? 641 00:51:51,050 --> 00:51:54,330 Poate că Harry Poulson a avut. E și el gay, nu-i așa? 642 00:51:54,690 --> 00:51:56,890 A avut aventuri cu ambele victime 643 00:51:56,890 --> 00:52:00,330 și este anxios, foarte neliniştit să-l păstreze secret. Şantaj? 644 00:52:00,330 --> 00:52:02,330 Sună promițător. 645 00:52:02,330 --> 00:52:04,410 Plus o altă posibilitate de șantaj. 646 00:52:04,410 --> 00:52:09,570 Rackham l-a învinuit pe Sam Callaghan eșecul celui de-al doilea roman al său, da? 647 00:52:09,570 --> 00:52:14,010 Poate că și Neville Williams a făcut-o. Poate că au găsit niște... 648 00:52:14,010 --> 00:52:17,730 nereguli în conturi și a încercat să-l facă pe Callaghan să plătească 649 00:52:17,730 --> 00:52:19,650 să-i țină liniștiți. 650 00:52:19,650 --> 00:52:24,290 Neville era un foarte talentat redactor, foarte ambițios. Animalul de companie al lui Sam. 651 00:52:25,690 --> 00:52:28,930 Chiar dacă Richard a fost destul de amar încât să încerce șantaj, 652 00:52:28,930 --> 00:52:32,290 Mă îndoiesc că Neville ar fi riscat cariera lui să se implice. 653 00:52:33,850 --> 00:52:34,970 Punct corect. 654 00:52:34,970 --> 00:52:39,250 Nu, cu siguranță billet-doux pe care l-am găsit este cel mai puternic indiciu al tău către ucigaș. 655 00:52:40,810 --> 00:52:42,850 Zahăr? 656 00:52:52,450 --> 00:52:54,250 Cafea, dragă. 657 00:52:55,330 --> 00:52:57,730 Oh, și merg înainte cu divortul. 658 00:53:01,650 --> 00:53:04,170 Dar am crezut că muncim toate acestea afară. 659 00:53:04,170 --> 00:53:06,130 Treaba mea cu Grace s-a terminat. 660 00:53:21,610 --> 00:53:23,850 Helen, o voi opri azi. 661 00:53:23,850 --> 00:53:27,810 Sam, te rog nu mă minți, este foarte obositor. 662 00:53:27,810 --> 00:53:30,450 BATĂ LA UȘĂ 663 00:53:30,450 --> 00:53:33,570 Acesta va fi domnul Barnaby. A sunat pe cealaltă linie. 664 00:53:39,170 --> 00:53:41,130 Bună dimineaţa. Te rog intra. 665 00:53:42,730 --> 00:53:46,210 Cafea, inspector șef? Nu, mulțumesc, nu pe moment. 666 00:53:46,210 --> 00:53:48,970 Am doar o întrebare rapidă sa te intreb, daca imi permit. 667 00:53:48,970 --> 00:53:51,330 Este vorba despre afacerea ta și... 668 00:53:53,370 --> 00:53:54,450 UȘA SE ÎNCHIDE 669 00:53:54,450 --> 00:53:57,410 Am găsit câteva exemplare a declarațiilor dvs. de redevențe 670 00:53:57,410 --> 00:53:59,770 într-un dulap aparținând lui Richard Rackham. 671 00:53:59,770 --> 00:54:01,970 Și am motive să cred 672 00:54:01,970 --> 00:54:05,730 că Neville Williams era foarte pasionat să pună mâna pe ei. 673 00:54:05,730 --> 00:54:08,770 Poate mă luminezi de ce ar trebui să fie asta. 674 00:54:09,850 --> 00:54:11,770 Nu sunt sigur că pot, nu. 675 00:54:13,210 --> 00:54:16,250 Neville ar fi putut pur și simplu să ia copii de pe computerul nostru. 676 00:54:16,250 --> 00:54:17,730 Oh, corect. 677 00:54:18,850 --> 00:54:21,330 Multumesc. Ne vedem mai târziu la The Quill. 678 00:54:21,330 --> 00:54:23,130 Aștept cu nerăbdare. 679 00:54:25,370 --> 00:54:28,850 UȘA SE DESCHIDE 680 00:54:36,370 --> 00:54:38,450 (Vă ascundeți de doamna Hunnicutt?) 681 00:54:38,450 --> 00:54:41,290 Nu te ascunzi de doamna... Cully? 682 00:54:43,130 --> 00:54:44,290 Fraier? 683 00:54:44,290 --> 00:54:46,210 (Ce zici acum?) Perfect. 684 00:54:49,610 --> 00:54:51,730 Mă voi asigura că ea nu intră. 685 00:55:04,250 --> 00:55:07,410 Doar răzuim suprafața despre asta, știi. 686 00:55:07,410 --> 00:55:11,330 Ar trebui să săpăm mai adânc. Mai mult discuții cu câmpurile de setări. 687 00:55:11,330 --> 00:55:14,970 Fă niște verificări pe Jezabel și Callaghan și arbitrii de premiu. 688 00:55:14,970 --> 00:55:17,170 În regulă. Ai vreo bucurie pentru acestea? 689 00:55:17,170 --> 00:55:19,370 Da, M-am înțeles cu un tip de la Fraud. 690 00:55:19,370 --> 00:55:22,450 Declarațiile de redevențe sunt cu siguranță cușer. 691 00:55:22,450 --> 00:55:28,610 Lucrurile scrise de mână par să fie o înregistrare a cifrelor de vânzări și a numerarului datorat ultimelor lui Jezebel Tripp. 692 00:55:29,730 --> 00:55:32,530 Uite. nu m-ar deranja o bucată din acea acțiune. 693 00:55:32,530 --> 00:55:36,610 De ce? De ce ar fi Richard Rackham să țină conturile Izabelei? 694 00:55:36,610 --> 00:55:39,290 Probabil oferit de Neville Williams. 695 00:55:39,290 --> 00:55:40,410 Mă bate. 696 00:55:40,410 --> 00:55:45,450 Raportul grafologului pe scrisoarea de dragoste face o lectură interesantă. 697 00:55:45,450 --> 00:55:47,490 Oh, nu sunt minunate? 698 00:55:47,490 --> 00:55:49,570 A scris-o o femeie stângaci. 699 00:55:49,570 --> 00:55:53,450 Kay Settingfield spuse Richard Rackham era cu siguranță bisexual. 700 00:55:53,450 --> 00:55:56,410 Acum uită-te la raportul criminalistic pe ciotul de trabuc. 701 00:55:57,690 --> 00:56:02,410 Ruj mov. Culoarea preferată a lui Jezebel Tripp. 702 00:56:13,130 --> 00:56:15,930 Suntem cu toții aici? 703 00:56:18,650 --> 00:56:19,850 Corect. 704 00:56:23,690 --> 00:56:28,530 Ei bine, presupun că ar trebui declara în mod oficial juriul în sesiune. 705 00:56:29,650 --> 00:56:32,650 După cum știți, avem destul de multe de consens informal. 706 00:56:32,650 --> 00:56:34,690 Trei voturi pentru John Denton. 707 00:56:34,690 --> 00:56:36,770 Unul pentru Sally Singh. 708 00:56:36,770 --> 00:56:40,890 Și chiar sunt foarte aproape la o decizie între cei doi. 709 00:56:40,890 --> 00:56:44,610 M-am întrebat dacă am putea veni la un vot final mai devreme decât de obicei. 710 00:56:44,610 --> 00:56:47,890 De ce? Suntem blocați aici tot weekendul oricum. 711 00:56:47,890 --> 00:56:50,130 Având în vedere uciderea unui judecător 712 00:56:50,130 --> 00:56:53,850 și circumstanțele viciate, M-am gândit că ar putea fi de preferat. 713 00:57:03,970 --> 00:57:05,930 Ei bine, sper să vă placă Barbados. 714 00:57:08,290 --> 00:57:09,970 Sunt sigur că o voi face. 715 00:57:23,370 --> 00:57:25,050 TOM: Doamna Tripp. 716 00:57:25,050 --> 00:57:28,210 Domnișoară Tripp, îmi pare rău, îmi pare rău că te deranjez din nou. 717 00:57:28,210 --> 00:57:31,050 Hi. Hi. Am o lectură de făcut. 718 00:57:31,050 --> 00:57:33,930 Știu. Este doar câteva întrebări rapide. 719 00:57:33,930 --> 00:57:37,850 Problema cu care ai discutat Neville și domnul Callaghan aseară. 720 00:57:37,850 --> 00:57:39,890 Nu a fost o problemă. 721 00:57:39,890 --> 00:57:44,370 Păreai nerăbdător să obții ceva rezolvate înainte de votul judecătorilor. 722 00:57:44,370 --> 00:57:46,850 Sunt vânat de editori. 723 00:57:46,850 --> 00:57:50,330 Aveam nevoie de ei să-mi facă o ofertă pentru noul contract. 724 00:57:50,330 --> 00:57:52,330 Oh, văd. 725 00:57:54,050 --> 00:57:56,450 Fumați trabucuri, domnișoară Tripp? 726 00:57:56,450 --> 00:57:58,970 Il am pe cel ciudat când nimeni nu se uită. 727 00:57:58,970 --> 00:58:01,930 Fumatul e atât de secol al XX-lea. 728 00:58:01,930 --> 00:58:06,930 În declarația ta, ai spus nu te-ai dus pe terasă în orice moment seara trecută. 729 00:58:06,930 --> 00:58:09,690 Totuși, am fumat acolo. Îmi amintesc acum. 730 00:58:09,690 --> 00:58:11,770 Ieri după-amiază. 731 00:58:11,770 --> 00:58:14,250 Multumesc. Asta e tot ce trebuia să știu. 732 00:58:14,250 --> 00:58:15,650 Jez. 733 00:58:15,650 --> 00:58:18,730 Bună, îmi pare rău. Te superi... Nu acum, sergent! 734 00:58:18,730 --> 00:58:20,730 Nu va dura nici o secundă, domnule. 735 00:58:20,730 --> 00:58:22,010 Iată. 736 00:58:22,010 --> 00:58:24,770 Draga Danny. 737 00:58:24,770 --> 00:58:28,970 Iubește-l pe Jez. Iată, Danny băiete. Multumesc. 738 00:58:33,490 --> 00:58:36,170 În regulă, domnule? Frumos, Scott. 739 00:58:39,530 --> 00:58:42,890 Oh, frumusețe, frumusețe, frumusețe. 740 00:58:44,610 --> 00:58:46,570 Nici limba, nici ochiul nu te poate numi. 741 00:58:49,170 --> 00:58:51,250 Minunat, Melody. 742 00:58:51,250 --> 00:58:53,210 Frumoasă lovitură. 743 00:58:57,610 --> 00:59:00,370 Cu ochii în jos, Timmy. 744 00:59:00,370 --> 00:59:02,290 John are câteva vești. 745 00:59:05,970 --> 00:59:08,090 Salutări, tovarășe. 746 00:59:08,090 --> 00:59:11,650 Grace fură fonduri fiduciare și punerea în buzunar a numerarului. 747 00:59:11,650 --> 00:59:14,610 Ea o folosește pe doamna Hunnicutt pentru a o ajuta să o facă. Nu! 748 00:59:14,610 --> 00:59:16,810 Am văzut-o cu ochii mei, Tim. 749 00:59:18,170 --> 00:59:21,090 Și nu sunt singurul. Fraier! 750 00:59:22,530 --> 00:59:25,730 Este înțelept, tovarășe? domnișoara Barnaby? 751 00:59:25,730 --> 00:59:27,490 Este adevărat, domnule Settingfield. 752 00:59:27,490 --> 00:59:33,010 Furnizorii doamnei Maplin taxează calea încrederii peste șanse pentru aproape totul. 753 00:59:33,010 --> 00:59:35,730 Apoi împărțiți diferența cu Grace. 754 00:59:35,730 --> 00:59:37,450 Doamna H este intermediarul ei. 755 00:59:43,170 --> 00:59:45,170 Există dovada dacă vrei. 756 00:59:46,570 --> 00:59:49,010 TIM: Compania lui Callaghan este atârnat de un fir. 757 00:59:49,910 --> 00:59:52,670 Dacă nu ar fi Izabela, el ar fi terminat. 758 00:59:52,670 --> 00:59:55,830 Am înțeles că a avut mare succes. 759 00:59:55,830 --> 00:59:58,430 Compania este, sau a fost când soția lui o conducea. 760 00:59:58,430 --> 01:00:00,550 Ea deține toate acțiunile. 761 01:00:00,550 --> 01:00:04,390 Izabela nu e mai bună. E din centura brokerilor 762 01:00:04,390 --> 01:00:07,390 nu jgheabul. Cea mai apropiată ea de străzi 763 01:00:07,390 --> 01:00:09,710 se urcă într-un taxi afară Al lui Harvey Nick. 764 01:00:09,710 --> 01:00:12,150 Chiar și Milla are un pic de istorie. 765 01:00:12,150 --> 01:00:15,430 Știai că era rusoaică? 766 01:00:15,430 --> 01:00:16,870 Numele lui Poltova. 767 01:00:16,870 --> 01:00:18,910 Și-a pierdut familia. 768 01:00:18,910 --> 01:00:23,150 A mai făcut o vrajă în Gulag s-a lansat la Londra după război. 769 01:00:23,150 --> 01:00:24,990 Soțul a murit tânăr. 770 01:00:24,990 --> 01:00:27,350 Conor s-a îndrăgostit fără speranță cu ea. 771 01:00:27,350 --> 01:00:29,070 Săracul tip. 772 01:00:29,070 --> 01:00:34,350 Și când ea l-a refuzat, s-a căsătorit cu Grace la revenire. 773 01:00:34,350 --> 01:00:36,030 Oh, mulțumesc. 774 01:00:36,030 --> 01:00:39,390 Mulțumesc pentru asta. Ne-ai dat multe lucruri la care să te gândești. 775 01:00:41,470 --> 01:00:43,430 Te superi dacă te întâlnesc la nick? 776 01:00:43,430 --> 01:00:45,430 Vreau să testez o teorie rapidă. 777 01:01:02,510 --> 01:01:04,550 Izabela. 778 01:01:04,550 --> 01:01:07,950 Trebuie să ne amânăm planurile. Barnaby e prea aproape. 779 01:01:09,150 --> 01:01:10,230 În nici un caz. 780 01:01:10,230 --> 01:01:12,430 După mâine va fi prea târziu. 781 01:01:12,430 --> 01:01:17,110 Dacă nu cooperezi Pot oricând să deschid negocieri cu cealaltă jumătate a ta. 782 01:01:17,110 --> 01:01:19,070 Încearcă și ești un om mort. 783 01:01:57,350 --> 01:01:59,390 Nu Tom? Întotdeauna întârzie. 784 01:01:59,390 --> 01:02:03,350 Merge cu teritoriul, sunt sigur. Îmi pare rău. Scuze că am întârziat. 785 01:02:03,350 --> 01:02:06,110 Nici o problemă. Bea? Da, te rog. Doar o halbă. 786 01:02:06,110 --> 01:02:08,070 Eh, un vin amar și un vin roșu. 787 01:02:09,590 --> 01:02:13,870 Ei bine, Joyce a indicat că s-ar putea să fie interesat de o schimbare de carieră. 788 01:02:13,870 --> 01:02:16,870 Da, bine, aș fi dispus a lua în considerare, da. 789 01:02:16,870 --> 01:02:18,670 Cu compania potrivită. 790 01:02:18,670 --> 01:02:20,510 Moment bun pentru o mutare acum 791 01:02:20,510 --> 01:02:22,550 după cum vă va spune Harry. 792 01:02:22,550 --> 01:02:25,790 Crima este fierbinte. Polițiștii din viața reală sunt mai fierbinți. 793 01:02:25,790 --> 01:02:29,070 Și nu ai putea face mai bine decât Callaghan De Vere. 794 01:03:09,110 --> 01:03:10,670 Ai planuri pentru următoarea ta carte? 795 01:03:10,670 --> 01:03:13,990 Ceva mai scurt pentru mult mai multi bani. 796 01:03:13,990 --> 01:03:15,310 râsete 797 01:03:15,310 --> 01:03:16,910 Crezi că glumesc! 798 01:03:18,790 --> 01:03:21,270 Mi-e teamă că am plecat putin peste timp, 799 01:03:21,270 --> 01:03:25,030 așa că îi voi mulțumi lui Jezabel și poți ia o pauză. Mulțumesc, Jezabel. 800 01:03:26,630 --> 01:03:28,590 INELE MOBILE 801 01:03:32,630 --> 01:03:35,030 am terminat. Voi ajunge imediat. 802 01:03:45,230 --> 01:03:46,870 Mulțumesc, doamnă Hunnicutt. 803 01:03:47,950 --> 01:03:50,030 Lucrurile merg destul de repede. 804 01:03:50,030 --> 01:03:51,670 Așa sunt. 805 01:03:51,670 --> 01:03:54,430 Vă mulţumesc pentru ajutor si discretia ta. 806 01:03:54,430 --> 01:03:57,230 Plăcerea de a face afaceri. 807 01:04:08,510 --> 01:04:09,990 OK, hai să mergem. 808 01:04:10,830 --> 01:04:12,230 FEMEIA TIPA 809 01:04:12,230 --> 01:04:14,190 (TIPETE) 810 01:04:24,290 --> 01:04:27,050 Nimic prea premeditat despre acesta. 811 01:04:27,050 --> 01:04:29,890 Cu siguranță trebuie să găsești doi criminali acum. 812 01:04:32,370 --> 01:04:33,330 (suspine) 813 01:04:35,490 --> 01:04:39,290 Ei bine, bang merge la masa noastră pentru doi la Sergio mâine seară. 814 01:04:39,290 --> 01:04:42,050 Oh, teoria mea a fost verificată, domnule. 815 01:04:42,050 --> 01:04:44,450 Ea ascundea asta lângă poarta principală. 816 01:04:44,450 --> 01:04:46,530 Du-l la laborator acum. 817 01:04:46,530 --> 01:04:49,650 Da, domnule. Oh, am vizitat Camera lui David Lowry, de asemenea. 818 01:04:49,650 --> 01:04:51,770 Mi-e teamă că a făcut bagajele și a zburat. 819 01:04:51,770 --> 01:04:53,730 INELE MOBILE 820 01:04:56,130 --> 01:04:58,490 DS Scott... Da... 821 01:05:01,410 --> 01:05:03,210 esti sigur? 822 01:05:04,250 --> 01:05:05,530 Bine, noroc. 823 01:05:06,730 --> 01:05:08,810 Acesta a fost grafologul, domnule. 824 01:05:08,810 --> 01:05:12,730 Se pare că Izabela nu a scris scrisoarea de dragoste până la urmă. 825 01:05:13,610 --> 01:05:15,450 tata. 826 01:05:15,450 --> 01:05:17,610 Sunt puțin ocupat, Cully. 827 01:05:17,610 --> 01:05:19,410 Este vorba despre Izabela... 828 01:05:20,730 --> 01:05:22,890 ..și Sam Callaghan. 829 01:05:23,410 --> 01:05:25,850 A fost o sesiune de troc. Asta e tot. 830 01:05:25,850 --> 01:05:28,290 Ea o încerca și nu mă jucam. 831 01:05:28,290 --> 01:05:30,770 Nu ne certam, negociam. 832 01:05:30,770 --> 01:05:34,930 Ce ai vrut să spui prin "negocieri deschise" cu cealaltă jumătate a lui Jezabel? 833 01:05:34,930 --> 01:05:37,330 Cine a fost cealaltă jumătate a lui Jezabel? 834 01:05:37,330 --> 01:05:40,050 Ei bine, doar un alt autor. 835 01:05:40,050 --> 01:05:43,130 De ce naiba aș vrea o ucizi pe Izabela? 836 01:05:43,130 --> 01:05:45,650 Ea a fost cel mai mare bancher al meu. domnule. 837 01:05:45,650 --> 01:05:48,490 Sună de la laborator. 838 01:05:48,490 --> 01:05:52,170 Da? Au găsit o potrivire pentru imprimarea de pe arma crimei. 839 01:05:52,170 --> 01:05:54,210 Deja? Da. 840 01:05:54,210 --> 01:05:56,850 Aparent, era deja în sistem. 841 01:06:01,090 --> 01:06:03,690 Hei. Buna ziua. 842 01:06:04,770 --> 01:06:06,050 Pentru ce a fost asta? 843 01:06:06,050 --> 01:06:08,610 nu stiu. te înveselești? 844 01:06:08,610 --> 01:06:10,170 Mulţumesc. 845 01:06:11,290 --> 01:06:15,130 încă nu-mi vine să cred. Am fost cu ea cu doar câteva minute înainte. 846 01:06:15,130 --> 01:06:17,330 Moartea e așa. Să nu-l auzi niciodată venind. 847 01:06:17,330 --> 01:06:20,970 Nu. Într-un minut ești bine, viitorul va fi mereu mai bun... 848 01:06:22,090 --> 01:06:24,850 ..si apoi se intampla. Timpul s-a rupt în două 849 01:06:24,850 --> 01:06:27,890 iar viitorul a fost smuls de la tine pentru totdeauna. 850 01:06:27,890 --> 01:06:29,450 Frumos pus. 851 01:06:29,450 --> 01:06:31,970 Am lucrat la asta. 852 01:06:31,970 --> 01:06:36,250 John, aș vrea să te întreb cateva intrebari, va rog. 853 01:06:36,250 --> 01:06:38,330 De ce? Pentru ce? 854 01:06:38,330 --> 01:06:40,930 În legătură cu crima a lui Jezabel Tripp. 855 01:06:41,530 --> 01:06:43,770 Nu am ucis pe nimeni. 856 01:06:43,770 --> 01:06:48,970 Atunci va trebui să explici de ce a fost găsită amprenta dvs pe arma crimei, nu-i așa? 857 01:06:54,410 --> 01:06:55,530 UȘA SE DESCHIDE 858 01:06:55,530 --> 01:06:57,290 UȘA SE ÎNCHIDE 859 01:06:58,410 --> 01:07:02,170 Am ajutat la montarea corpioarelor. Amprentele mele vor fi pe cuie. 860 01:07:02,170 --> 01:07:05,210 Laboratorul vă confirmă imprimarea pe arma crimei 861 01:07:05,210 --> 01:07:08,890 dar nu în sânge deci este posibil tu spui adevarul. 862 01:07:08,890 --> 01:07:12,410 spun adevarul! Dar mai avem o problemă, John. 863 01:07:12,410 --> 01:07:14,370 Aşezaţi-vă. 864 01:07:18,090 --> 01:07:20,570 E ca pe vremuri, asta, nu-i asa? 865 01:07:20,570 --> 01:07:23,010 Îmi spui, te rog, ce făceai 866 01:07:23,010 --> 01:07:26,770 intre doi si patru? Și va trebui să fiu convins. 867 01:07:28,890 --> 01:07:33,210 Aș... să vorbesc cu fiica ta te convinge? 868 01:07:34,370 --> 01:07:38,050 CULLY: Mai întâi am urmat-o unui agent de turism din Causton. 869 01:07:38,050 --> 01:07:41,210 Apoi ne-am dus și am vorbit lui Tim și Kay Settingfield. 870 01:07:41,210 --> 01:07:44,410 Și am urmărit-o întâlnindu-se Doamna Callaghan la lac. 871 01:07:44,410 --> 01:07:46,690 Am fost cu el tot timpul. 872 01:07:46,690 --> 01:07:49,370 Poate mi-a spus imediat, nu-i așa? 873 01:07:49,370 --> 01:07:53,370 I-am spus să nu spună nimic oricui. Știam că vei dezaproba. 874 01:07:53,370 --> 01:07:56,170 Nu este dezaprobarea mea asta conteaza, nu? 875 01:07:56,170 --> 01:08:00,690 Taci despre ceea ce Grace Maplin și doamna Hunnicutt făceau la cale 876 01:08:00,690 --> 01:08:03,810 ar putea fi interpretat ca reținerea dovezilor cheie. 877 01:08:03,810 --> 01:08:05,890 Îmi pare rău. 878 01:08:05,890 --> 01:08:09,810 Am vrut doar să ne asigurăm nu tragem concluzii. 879 01:08:09,810 --> 01:08:14,130 Există ceva ce poți face pentru mine din moment ce insistați să vă alăturați. 880 01:08:14,130 --> 01:08:16,690 Urmărește-te în continuare pe doamna Hunnicutt, vrei? 881 01:08:16,690 --> 01:08:20,210 Până să găsesc timp a avea de-a face cu ea. 882 01:08:20,210 --> 01:08:22,730 În regulă... Noroc. 883 01:08:24,290 --> 01:08:27,850 Îl putem elibera pe John Denton. Se pare că el și fiica mea 884 01:08:27,850 --> 01:08:30,810 au fost până la un pic de investigare articulară. 885 01:08:30,810 --> 01:08:34,570 Dar am nevoie de niște antecedente pe Brenda Hunnicutt, te rog. 886 01:08:34,570 --> 01:08:37,450 Ai ceva pe laptop? Nu mult. 887 01:08:37,450 --> 01:08:41,450 Cea mai mare parte a fost ștearsă. Există un e-mail de la Richard Rackham 888 01:08:41,450 --> 01:08:45,330 trimis cu o zi înainte de a muri la Doamna Crofton rugându-i să o viziteze. 889 01:08:45,330 --> 01:08:47,850 spuse Camilla îl luase sub aripa ei. 890 01:08:47,850 --> 01:08:50,330 Ne-am uitat la a lui Jezabel extrasele bancare. 891 01:08:50,330 --> 01:08:52,930 Ea a primit plăți mari de la compania lui Callaghan. 892 01:08:52,930 --> 01:08:55,410 Asta e ok. Ar fi, nu ar fi acolo? 893 01:08:55,410 --> 01:08:59,730 Da, dar lucrul ciudat este, majoritatea banilor au fost plătiți din nou imediat. 894 01:09:00,570 --> 01:09:02,930 Izabela e o mare cheltuitoare. La o singură companie? 895 01:09:02,930 --> 01:09:05,410 Tinuta numita Reiterations Limited. 896 01:09:05,410 --> 01:09:07,890 Deci, mă gândeam, ce, poate șantaj? 897 01:09:07,890 --> 01:09:09,770 Mm... Interesant. 898 01:09:09,770 --> 01:09:13,490 În regulă. Află ce poți despre Reiterations Limited. 899 01:09:13,490 --> 01:09:16,090 Mă duc la o conversație cu Grace Maplin. 900 01:09:17,170 --> 01:09:18,970 Distrează-te. 901 01:09:18,970 --> 01:09:22,570 Nu pot suporta, Sam. Acest întreg chestia este o dezordine totală. 902 01:09:22,570 --> 01:09:24,650 O să trecem peste asta, dragă. 903 01:09:24,650 --> 01:09:28,770 Important este să ne păstrăm goluri în vedere și rămâne pe drumul cel bun. 904 01:09:28,770 --> 01:09:30,850 Nu văd cum este posibil asta. 905 01:09:30,850 --> 01:09:34,890 Festivalul e aproape distrus. Am pierdut jumătate din arbitrii premiați. 906 01:09:34,890 --> 01:09:37,330 Eu... adică chestia cu banii. 907 01:09:37,330 --> 01:09:39,650 Banca mea este puțin recalcitrantă. 908 01:09:39,650 --> 01:09:42,810 M-am întrebat, poate, dacă banca dvs. ne-ar ajuta 909 01:09:42,810 --> 01:09:45,290 până la noua companie în funcţiune. 910 01:09:45,290 --> 01:09:47,810 Banca mea?! Graţie! 911 01:09:49,730 --> 01:09:51,730 Nu l-ai întâlnit niciodată pe Conor, nu-i așa? 912 01:09:51,730 --> 01:09:54,930 Era mult mai răutăcios decât îi acordă cineva credit. 913 01:09:56,050 --> 01:10:01,370 A fost extrem de generos cu comunitatea dar absolut bestial pentru mine despre bani. 914 01:10:01,370 --> 01:10:03,090 Chiar și după ce a murit... 915 01:10:03,090 --> 01:10:05,810 Am ramas fara nimic. 916 01:10:05,810 --> 01:10:07,810 Doar bani mici. 917 01:10:08,890 --> 01:10:12,570 Toate celelalte au mers în service faptele sale bune postume. 918 01:10:13,650 --> 01:10:17,170 Trebuia să fac ceva și dna Hunnicutt e deștept în acele moduri. 919 01:10:17,170 --> 01:10:20,810 Sam Callaghan știa despre asta acest plan? A fost petrecut la asta? 920 01:10:20,810 --> 01:10:23,810 Sam? Oh, nu. El nu știe nimic despre... 921 01:10:25,530 --> 01:10:29,890 Uite... eu... nu cred ai putea păstra asta pentru tine 922 01:10:29,890 --> 01:10:32,010 doar pentru moment? 923 01:10:32,010 --> 01:10:36,200 Vezi tu, nu am umplut prea bine Poza pentru Sam până la a mea situația financiară este în cauză. 924 01:10:43,240 --> 01:10:45,200 BATĂ LA UȘĂ 925 01:10:47,280 --> 01:10:49,240 John, eu sunt, Cully. 926 01:10:58,530 --> 01:11:01,090 Am auzit că te vor lăsa să pleci. Da, au făcut-o. 927 01:11:01,090 --> 01:11:03,130 Bun. 928 01:11:03,130 --> 01:11:05,170 Nici un câine de pază? 929 01:11:05,170 --> 01:11:07,130 Nu. 930 01:11:18,330 --> 01:11:19,570 (suspine) 931 01:11:20,650 --> 01:11:22,730 La naiba, Sam Callaghan! 932 01:11:22,730 --> 01:11:25,290 BATĂ LA UȘĂ Da? 933 01:11:28,810 --> 01:11:30,570 Doamna Callaghan să vă vadă. 934 01:11:30,570 --> 01:11:32,610 Ce? 935 01:11:32,610 --> 01:11:34,730 Nu, nu pot să o văd. 936 01:11:34,730 --> 01:11:38,130 Cel mai bine ar fi peste tot dacă am vorbit, Grace. 937 01:11:42,490 --> 01:11:45,530 Relaxează-te, Grace. Nu sunt aici să-ți rad capul 938 01:11:45,530 --> 01:11:48,290 sau să te trimită în sat de rușine. 939 01:11:48,610 --> 01:11:51,970 Am venit să vă spun că ești binevenit la soțul meu. 940 01:11:54,090 --> 01:12:01,090 Sunt lucruri pe care ar trebui să le știi mai întâi, dacă intenționați serios să-l iau, adică. 941 01:12:06,370 --> 01:12:09,730 Nu pot să trăiesc sau să iubesc fără tine. 942 01:12:10,810 --> 01:12:12,170 Cina e gata. 943 01:12:12,170 --> 01:12:14,370 Desigur. INELE MOBILE 944 01:12:15,770 --> 01:12:17,810 Barnaby. 945 01:12:17,810 --> 01:12:19,370 Scott. 946 01:12:20,450 --> 01:12:21,730 Camilla? 947 01:12:34,970 --> 01:12:38,010 Când a venit apelul? Acum vreo zece minute. 948 01:12:38,010 --> 01:12:40,250 Zece minute? Ar putea fi moartă până acum. 949 01:12:41,330 --> 01:12:43,290 Lătrat 950 01:12:47,170 --> 01:12:49,130 UȘA SCORȚIE 951 01:12:59,050 --> 01:13:01,010 VOCI înăbușite 952 01:13:24,210 --> 01:13:26,530 Tom! Este totul în regulă? 953 01:13:26,530 --> 01:13:29,450 Ei bine, da, eu... Presupun că trebuie să fie. 954 01:13:31,810 --> 01:13:33,850 Alarma dvs. a fost declanșată. 955 01:13:33,850 --> 01:13:36,010 A fost un intrus, da, 956 01:13:36,010 --> 01:13:38,370 dar din fericire, Sam a apărut să vadă cum eram. 957 01:13:40,010 --> 01:13:41,970 L-a confruntat pe bărbat și a plecat. 958 01:13:42,210 --> 01:13:43,730 E foarte curajos. 959 01:13:43,730 --> 01:13:45,690 Tocmai m-am lovit de el, într-adevăr. 960 01:13:47,530 --> 01:13:50,490 Descriere? Nu prea am observat. 961 01:13:53,250 --> 01:13:55,330 Ei bine, eh, Scott, um... 962 01:13:55,330 --> 01:13:58,730 O să aruncăm o privire în jur, asigurați-vă că totul este în siguranță. 963 01:13:58,730 --> 01:14:02,170 O să sun înapoi mâine dimineață daca pot. Asigură-te că ești bine. 964 01:14:02,930 --> 01:14:05,890 Multumesc mult, Tom. Sunt foarte recunoscător. 965 01:14:11,170 --> 01:14:14,050 Crezi că intrusul a fost ucigașul nostru, domnule? Nu. 966 01:14:14,050 --> 01:14:17,690 De fapt, nu sunt sigur că a fost un terț acolo. 967 01:14:21,290 --> 01:14:23,250 MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE 968 01:14:24,690 --> 01:14:27,930 Acolo... ești salvat. 969 01:14:27,930 --> 01:14:29,890 Deci ce se întâmplă acum? 970 01:14:32,410 --> 01:14:34,890 O să fac o înțelegere cu tine, Sam. 971 01:14:39,450 --> 01:14:41,490 Ce a vrut poliția mai devreme? 972 01:14:41,490 --> 01:14:43,450 Oh, doar câteva întrebări. 973 01:14:44,970 --> 01:14:47,290 scârțâind 974 01:15:11,490 --> 01:15:13,450 UȘA SE DESCHIDE 975 01:15:25,090 --> 01:15:27,050 Sună la poliție. 976 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 corect... 977 01:15:42,000 --> 01:15:46,640 Domnule Lowry, ați putea să-mi spuneți ce sunteți făceau să spargă în hol aseară? 978 01:15:47,760 --> 01:15:50,080 Plănuiam urcând într-un avion. 979 01:15:51,200 --> 01:15:55,160 Dar eu... mi-am lăsat toate cărțile în mine jachetă de cină în spălătorie. 980 01:15:55,160 --> 01:15:57,240 Ai ucis-o pe Jezebel Tripp? 981 01:15:57,240 --> 01:15:58,960 În nici un caz. 982 01:16:02,720 --> 01:16:04,400 Uite... 983 01:16:04,400 --> 01:16:07,360 Am fost angajat de Izabela... 984 01:16:12,880 --> 01:16:16,120 Nu sunt antrenor de fitness. Sunt un scriitor. 985 01:16:17,920 --> 01:16:21,760 Ea m-a luat într-un bar într-o noapte cu câteva săptămâni în urmă. 986 01:16:21,760 --> 01:16:26,520 Deci, ce fel de muncă chiar ai facut pentru ea? 987 01:16:26,520 --> 01:16:29,440 Aveam să fiu scriitorul ei fantomă. 988 01:16:30,520 --> 01:16:33,360 A fost o oportunitate unică. 989 01:16:33,360 --> 01:16:36,000 Avea nevoie de o acoperire pentru mine asa ca nimeni nu a aflat. 990 01:16:36,000 --> 01:16:39,320 Ceea ce era aproape OK până am venit aici. 991 01:16:39,320 --> 01:16:41,440 Și, nu știu, 992 01:16:41,440 --> 01:16:45,160 Jez și Neville au petrecut jumătate timpul lor șoptind sau certându-se. 993 01:16:46,200 --> 01:16:50,720 Și apoi Neville a fost ucis... și ea îmi cere să-mi iau un laptop 994 01:16:50,720 --> 01:16:53,640 din camera lui și începe ștergând toate chestiile astea... 995 01:16:55,320 --> 01:16:57,280 Ea devine din ce în ce mai încordată. 996 01:16:58,600 --> 01:16:59,800 Apoi EA este ucisă. 997 01:17:05,720 --> 01:17:07,680 LOCK CLUNKS 998 01:17:21,080 --> 01:17:24,040 Ai plecat undeva, Doamna Hunnicutt? 999 01:17:24,040 --> 01:17:26,000 TELEFONUL SUNĂ 1000 01:17:28,080 --> 01:17:29,920 DS Scott. 1001 01:17:29,920 --> 01:17:31,880 Bună, Cully. tu - 1002 01:17:34,440 --> 01:17:35,960 Ce ai făcut? 1003 01:17:51,520 --> 01:17:53,680 Bine, Tom, nu mai evadează. 1004 01:17:53,680 --> 01:17:56,680 vreau sa stiu dacă doar mă înșiri. 1005 01:17:56,680 --> 01:17:58,760 Nu te încordez. 1006 01:17:58,760 --> 01:18:02,040 Sunt interesat dar nu convins. Pune-o așa. 1007 01:18:02,040 --> 01:18:05,920 Acest caz a apărut lumea editorială într-o lumină ambiguă. 1008 01:18:05,920 --> 01:18:09,960 Nu poți face presupuneri despre toată lumea din cauza câtorva crime. 1009 01:18:09,960 --> 01:18:12,000 Oh. Domnul Barnaby? 1010 01:18:12,000 --> 01:18:16,280 Îmi pare rău că vă întrerup, dar este destul de urgent să vorbesc cu tine. 1011 01:18:25,000 --> 01:18:26,080 corect... 1012 01:18:26,080 --> 01:18:28,040 Ce vrei să-mi spui? 1013 01:18:28,040 --> 01:18:30,720 Helen Callaghan a venit să mă vadă aseară. 1014 01:18:32,840 --> 01:18:36,400 Ea... pretinde că Sam a fost implicat 1015 01:18:36,400 --> 01:18:38,800 într-un mod foarte grav înșelăciune criminală. 1016 01:18:40,520 --> 01:18:43,480 Unul care mai degrabă îl pune pe al meu la umbra. 1017 01:18:46,640 --> 01:18:48,440 Asta e o prostie absolută. 1018 01:18:52,320 --> 01:18:56,320 Cine ți-a spus toate astea? Să spunem „o sursă de încredere”? 1019 01:18:56,320 --> 01:18:59,320 Ai prefera sa vorbesti la gară, domnule Callaghan? 1020 01:18:59,320 --> 01:19:03,480 Vedeți, în cartea mea, fraudă și nevoia de a păstra secretul 1021 01:19:03,480 --> 01:19:05,560 sunt motive plauzibile de crimă. 1022 01:19:07,120 --> 01:19:10,840 Recunosc că Izabela a fost amenințată pentru a merge la un alt editor. 1023 01:19:10,840 --> 01:19:12,880 Recunosc că m-am jucat cu câteva cifre. 1024 01:19:12,880 --> 01:19:16,240 Da, bine, spune sursa mea că în ultimul an, 1025 01:19:16,240 --> 01:19:20,960 ai fost transferat cantități mari de vânzări de la autori mai puțin cunoscuți, 1026 01:19:20,960 --> 01:19:23,760 pentru a exagera vânzările din cărțile Izabelei. 1027 01:19:23,760 --> 01:19:26,720 Asigură-te că a plecat cu tine la noua ta companie, 1028 01:19:26,720 --> 01:19:29,280 a cărui pornire ai presupus în mod eronat 1029 01:19:29,280 --> 01:19:33,080 Grace Maplin ar putea finanța. Acum, este vorba despre exact? 1030 01:19:40,920 --> 01:19:41,880 Deci... 1031 01:19:43,480 --> 01:19:47,480 Richard Rackham, Neville Williams, au fost ei primii care au descoperit asta? 1032 01:19:47,480 --> 01:19:52,680 Și dumneavoastră, domnule Callaghan, comite o crimă pentru a evita expunerea? 1033 01:19:53,840 --> 01:19:57,040 Richard și Neville au aflat ce făceam, da. 1034 01:19:57,040 --> 01:19:59,120 M-au șantajat, da. 1035 01:19:59,120 --> 01:20:02,480 Pretul a fost un contract pentru două cărți noi pentru Richard. 1036 01:20:02,480 --> 01:20:04,400 am fost de acord. Sfârșitul poveștii. 1037 01:20:07,560 --> 01:20:09,520 Îți place cartea? 1038 01:20:10,720 --> 01:20:13,320 nu cred ca "ma bucur" este cuvântul potrivit. 1039 01:20:15,560 --> 01:20:18,320 Cum te-ai descurcat cu Harry's? 1040 01:20:18,320 --> 01:20:21,520 Am crezut că este puțin previzibil, stii tu. 1041 01:20:21,520 --> 01:20:24,840 caut inspiratie, sa va spun adevarul. 1042 01:20:27,040 --> 01:20:29,560 Am trei crime si sunt convins 1043 01:20:29,560 --> 01:20:33,280 există un singur ucigaș și un motiv mare. 1044 01:20:35,240 --> 01:20:37,560 Aceasta este cu adevărat cea mai groaznică tripă. 1045 01:20:37,560 --> 01:20:42,200 Ascultă... Philo a tras-o corp frumos, dar bătut 1046 01:20:42,200 --> 01:20:45,720 pe navă, dublandu-se inainte cu durerea. 1047 01:20:45,720 --> 01:20:49,080 „Știi ce voi face dacă pleci.” Philo se întoarse. 1048 01:20:49,080 --> 01:20:51,280 — Crește-te, Ninnia. 1049 01:20:51,280 --> 01:20:55,760 "Sunt serios. Nu pot să trăiesc sau să iubesc fără tine.” 1050 01:20:58,720 --> 01:21:02,280 Ei... Citește din nou ultima parte. 1051 01:21:07,720 --> 01:21:10,800 Îmi pare rău, Cully. Vă mulțumesc pentru asta. E în regulă. 1052 01:21:10,800 --> 01:21:14,040 Oh, ai auzit despre? arestarea de către cetățeanul nostru a doamnei H? 1053 01:21:14,040 --> 01:21:17,880 Am facut si foarte laudabil dar am un pește mai mare de aterizat. 1054 01:21:17,880 --> 01:21:20,960 Nu am mult. Înmânarea premiilor este într-o oră. 1055 01:21:20,960 --> 01:21:23,960 Doar zece minute de expertiza dumneavoastră tehnică. 1056 01:21:30,200 --> 01:21:32,400 Cât de departe merge înapoi? 1057 01:21:32,400 --> 01:21:34,360 1945. 1058 01:21:36,480 --> 01:21:38,960 Puteți găsi o referință la un nume anume? 1059 01:21:38,960 --> 01:21:41,000 Da, introduceți un cuvânt cheie. 1060 01:21:41,000 --> 01:21:44,280 Cheia în Poltova. Este P-O-L-T-O-V-A. 1061 01:21:47,600 --> 01:21:49,600 Nu. 1062 01:21:51,240 --> 01:21:54,040 Corect, încearcă Oliver Crofton. 1063 01:21:54,040 --> 01:21:56,000 C-R-O-F-T-O-N. 1064 01:21:57,080 --> 01:21:58,240 Un meci. 1065 01:21:58,240 --> 01:22:00,400 septembrie 1955. 1066 01:22:03,800 --> 01:22:06,900 mireasa ruseasca aclamat ca erou secret de război. 1067 01:22:08,730 --> 01:22:09,810 Doamne, era frumoasă. 1068 01:22:33,170 --> 01:22:35,170 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 1069 01:22:37,980 --> 01:22:39,660 TIM: Mulțumesc. 1070 01:22:42,860 --> 01:22:44,860 Multumesc. 1071 01:22:44,860 --> 01:22:46,660 Mulțumesc, Midsomer. 1072 01:22:46,660 --> 01:22:49,300 Corect, um... Este activat? FEEDBACK 1073 01:22:49,300 --> 01:22:50,820 râsete 1074 01:22:50,820 --> 01:22:55,460 Momentul pe care îl așteptați. Grace va face acum citarea 1075 01:22:55,460 --> 01:22:59,180 pentru a 12-a anuală Câștigător al premiului Maplin. 1076 01:22:59,180 --> 01:23:01,620 Graţie. Aplauze 1077 01:23:05,020 --> 01:23:08,860 Câștigătorul premiului din acest an merită laudă din mai multe puncte de vedere. 1078 01:23:08,860 --> 01:23:13,060 Pentru onestitate, pentru curaj 1079 01:23:13,060 --> 01:23:18,460 și pentru loialitate față de răposatul meu soț valorile literare. 1080 01:23:18,460 --> 01:23:24,620 Romanul câștigător a fost falsificat dintr-un creuzet al experienței întunecate, 1081 01:23:24,620 --> 01:23:30,060 dar în cele din urmă a născut la o viziune autorală plină de speranţă. 1082 01:23:31,260 --> 01:23:34,780 Romanul este Night Vision. 1083 01:23:34,780 --> 01:23:38,140 Autorul este John Denton. 1084 01:23:38,140 --> 01:23:39,780 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 1085 01:24:01,500 --> 01:24:03,540 Pf, eh... 1086 01:24:03,540 --> 01:24:05,140 Ei bine, chiar sunt er... 1087 01:24:05,140 --> 01:24:06,620 Sunt uluit, de fapt. 1088 01:24:08,380 --> 01:24:10,860 Aș vrea doar să vă mulțumesc 1089 01:24:10,860 --> 01:24:14,540 și aș vrea să iau o clipă să-l amintesc pe Conor Maplin. 1090 01:24:15,980 --> 01:24:19,340 Fără el, lumea ar fi un loc mai puțin plin de speranță. 1091 01:24:19,340 --> 01:24:21,340 Vă mulțumesc mult, tuturor. 1092 01:24:24,340 --> 01:24:26,220 APLICAȚII SALBATICE 1093 01:24:29,820 --> 01:24:33,460 Eh, încrederea se acordă anul acesta inca un premiu special... 1094 01:24:34,820 --> 01:24:39,180 ..cuiva a cărui carieră literară este egalată doar de angajamentul ei 1095 01:24:39,180 --> 01:24:42,420 și loialitate față de încredere. 1096 01:24:42,420 --> 01:24:44,940 Camilla Crofton, doamnelor si domnilor. 1097 01:24:44,940 --> 01:24:47,700 Aplauze 1098 01:24:55,220 --> 01:24:57,620 Sunt enorm de flatat și ei... 1099 01:24:57,620 --> 01:24:59,340 extrem de recunoscător. 1100 01:25:02,180 --> 01:25:08,500 Ca să fiu perfect sincer, genul meu ieșire, așa cum se numește acum, 1101 01:25:08,500 --> 01:25:11,300 a demodat de mult. 1102 01:25:11,300 --> 01:25:14,300 Cu editorii, cel puțin. În legătură cu care, 1103 01:25:14,300 --> 01:25:16,740 doamnelor și domnilor, Am o poveste să vă spun 1104 01:25:16,740 --> 01:25:19,540 și o mărturisire de făcut. 1105 01:25:19,540 --> 01:25:23,900 Într-o încercare destul de voită pentru a dovedi că fostul meu editor se înșeală, 1106 01:25:23,900 --> 01:25:28,620 Eu, acum doi ani, am scris un roman în genul chick lit. 1107 01:25:29,900 --> 01:25:32,300 De fapt, a ieșit destul de bine. 1108 01:25:32,300 --> 01:25:37,060 Știind, totuși, nu ar putea fi niciodată publicat sub numele meu, 1109 01:25:38,580 --> 01:25:41,500 M-am angajat cu un surogat, un actor, 1110 01:25:41,500 --> 01:25:44,620 o față pe măsură sclipirea textului. 1111 01:25:44,620 --> 01:25:46,580 Prenumele meu ales a fost... 1112 01:25:48,940 --> 01:25:50,060 ..Jezabel Tripp. 1113 01:25:50,060 --> 01:25:51,860 Gâfâituri 1114 01:25:54,060 --> 01:25:57,500 De la publicare a primului roman, 1115 01:25:59,100 --> 01:26:05,820 Mi-a plăcut să mă răzbun pe un volubil şi necredincios lumea editorială. 1116 01:26:05,820 --> 01:26:09,980 Și în acest context, Sunt recunoscător că primesc acest premiu. 1117 01:26:09,980 --> 01:26:15,780 În recunoașterea valorilor de multă vreme abandonat de o industrie care... 1118 01:26:15,780 --> 01:26:20,980 profită atât de neruşinat din talentul pe care îl trădează atât de des. 1119 01:26:22,380 --> 01:26:24,060 Multumesc. 1120 01:26:32,060 --> 01:26:34,700 APLUAȚI TENTAȚIVE Bravo! 1121 01:26:36,020 --> 01:26:37,620 Bravo! 1122 01:26:39,780 --> 01:26:42,860 Știți ce se întâmplă, domnule? Da, o iau. 1123 01:26:50,420 --> 01:26:52,420 APLICAȚI 1124 01:26:58,460 --> 01:27:00,420 Camilla. 1125 01:27:02,460 --> 01:27:03,700 chiar îmi pare rău. 1126 01:27:04,940 --> 01:27:06,140 Da, desigur. 1127 01:27:17,660 --> 01:27:19,580 Aici. Multumesc. 1128 01:27:23,740 --> 01:27:25,780 Ei bine, Tom... 1129 01:27:25,780 --> 01:27:28,140 Detectiv inspectorul șef Barnaby. 1130 01:27:28,140 --> 01:27:30,140 Cum vom proceda? 1131 01:27:35,580 --> 01:27:39,380 Ai decis să-ți închei aranjamentul cu Izabela, nu-i așa? 1132 01:27:39,380 --> 01:27:44,740 Și să vă dezvălui înșelăciunea cu ocazia de decernare a premiilor din acest an. 1133 01:27:44,740 --> 01:27:48,660 Dar ai descoperit că există alții în afară de Izabela, 1134 01:27:48,660 --> 01:27:53,220 al cărui viitor depindea de asta... aranjamentul rămânând secret. 1135 01:27:53,220 --> 01:27:55,220 Pe scurt, da. 1136 01:27:56,300 --> 01:28:00,420 Am avertizat-o destul de prost pe Izabela a intenţiilor mele. 1137 01:28:00,420 --> 01:28:03,540 Presupun că ea s-a adunat toate părțile interesate 1138 01:28:03,540 --> 01:28:05,940 să vină cu singura solutie completa. 1139 01:28:05,940 --> 01:28:07,500 Moartea ta? 1140 01:28:09,060 --> 01:28:11,620 Dar ei nu și-au dat seama, conspiratorii, 1141 01:28:11,620 --> 01:28:13,580 cu cine aveau de-a face. 1142 01:28:15,660 --> 01:28:17,860 Katarina Poltova. 1143 01:28:17,860 --> 01:28:19,580 Pol-TOV-a. 1144 01:28:19,580 --> 01:28:25,300 Pol-TOV-a. Adolescent supraviețuitor al Gulagului 1145 01:28:25,300 --> 01:28:27,660 care a scăpat la muncă ca ofițer de teren 1146 01:28:27,660 --> 01:28:30,500 la Operațiunile Speciale de Război Executiv 1147 01:28:30,500 --> 01:28:32,140 înainte de a veni în această țară. 1148 01:28:34,500 --> 01:28:35,700 Deci... 1149 01:28:36,820 --> 01:28:39,820 ..ai pus bazele conspiratorilor, ai facut, unul cate unul? 1150 01:28:39,820 --> 01:28:43,020 Începând cu Richard Rackham. 1151 01:28:43,020 --> 01:28:46,740 Ți-ai ținut întâlnirea cu el... și apoi l-ai ucis. 1152 01:28:46,740 --> 01:28:48,900 Ar trebui să nu fiu de acord cu tine. 1153 01:28:48,900 --> 01:28:55,220 Mi-e teamă că am ucis automat, ca reflex, în autoapărare. 1154 01:28:56,500 --> 01:29:01,060 Unul a devenit destul de bun la ucidere înapoi în Dubrovnik... 1155 01:29:03,140 --> 01:29:05,140 ..în vremurile proaste. 1156 01:29:08,980 --> 01:29:12,980 Și încercarea bietului Richard a fost extrem de amator. 1157 01:29:20,580 --> 01:29:23,380 Nu am ghicit implicarea a celorlalti 1158 01:29:23,380 --> 01:29:25,700 până am văzut Sam Callaghan la sală, 1159 01:29:25,700 --> 01:29:28,460 a doua zi după moartea lui Richard. 1160 01:29:28,460 --> 01:29:32,980 Bietul om a fost destul de șocat să mă găsească încă în viață. 1161 01:29:33,900 --> 01:29:37,060 Sam, dragă, arăți de parcă ai văzut o fantomă. 1162 01:29:38,700 --> 01:29:40,780 Și Neville Williams? 1163 01:29:42,500 --> 01:29:45,260 Mi-a făcut o poveste despre unele probleme în care se afla 1164 01:29:45,260 --> 01:29:47,220 și a sugerat să ne întâlnim după cină. 1165 01:29:48,780 --> 01:29:50,780 I-am bănuit intențiile. 1166 01:29:56,180 --> 01:29:59,380 Ai venit. Sunt nerăbdător să ajut, Neville. 1167 01:30:21,860 --> 01:30:26,500 Totul a fost mai degrabă... incomod. 1168 01:30:26,500 --> 01:30:31,380 Și... te apropiai. am simțit Trebuia să te îndepărtez de mirosul meu. 1169 01:30:31,380 --> 01:30:33,300 Deci ai plantat scrisoarea de dragoste. 1170 01:30:33,300 --> 01:30:38,220 Ei bine... Dragostea este întotdeauna de încredere motivul crimei, nu crezi? 1171 01:30:40,020 --> 01:30:42,900 Îl văzusem pe Richard ascunzându-se fișierul cutie mai devreme. 1172 01:30:42,900 --> 01:30:46,220 A fost ușor să spargi în dulap și plantează scrisoarea. 1173 01:30:46,220 --> 01:30:49,620 Nu ai ucis-o pe Jezebel Tripp în legitimă apărare. 1174 01:30:49,620 --> 01:30:51,300 Oh, da. am făcut-o. 1175 01:30:54,540 --> 01:30:56,860 Ea a sugerat o întâlnire. 1176 01:31:04,180 --> 01:31:08,140 Nu m-am bazat pe amprentele lui John pe cuierul cortului, desigur. 1177 01:31:15,220 --> 01:31:16,780 (TIPETE) 1178 01:31:20,640 --> 01:31:23,080 A fost destul de dezordonat. 1179 01:31:24,120 --> 01:31:26,160 Și asta a rămas doar pe Sam Callaghan. 1180 01:31:27,720 --> 01:31:31,640 Da. A intrat, prostule. 1181 01:31:32,800 --> 01:31:35,000 M-am prefăcut că dorm pe canapea. 1182 01:31:39,280 --> 01:31:41,280 A încercat să mă sufoce. 1183 01:31:55,120 --> 01:31:58,760 Știam că nu ești convins prin povestea noastră cu intrus, dar... 1184 01:31:58,760 --> 01:32:01,240 cel putin am reusit să nu mai ucidă. 1185 01:32:01,240 --> 01:32:04,800 În schimb, am făcut o înțelegere. 1186 01:32:04,800 --> 01:32:09,160 Tăcerea mea în schimbul clipei mele de glorie. 1187 01:32:11,080 --> 01:32:13,000 Va trebui să te taxez. 1188 01:32:13,000 --> 01:32:15,000 Foarte corect ca ar trebui. 1189 01:32:16,040 --> 01:32:20,640 Totuși, sper că un juriu bun va accepta o cerere de legitimă apărare. 1190 01:32:20,640 --> 01:32:23,400 Și nu am regrete reale. 1191 01:32:24,480 --> 01:32:28,000 Chiar mă bucur să spun la revedere lui Jezebel Tripp. 1192 01:32:28,000 --> 01:32:30,560 Și nu se știe niciodată, 1193 01:32:30,560 --> 01:32:33,640 odată ce am avut ocazia pentru a digera experienta... 1194 01:32:34,760 --> 01:32:38,120 ..poate să apară ca o carte destul de bună. 1195 01:32:40,320 --> 01:32:43,400 Am terminat cu toții, domnule? Da, Scott. Presupun că suntem. 1196 01:32:43,400 --> 01:32:47,680 M-am gândit că ți-ar putea plăcea astea, dacă nu te deranjează pantofii femeilor moarte. 1197 01:32:47,680 --> 01:32:50,280 Ce-i asta? Cina pentru doi la Sergio. 1198 01:32:50,280 --> 01:32:52,520 Aveam să fim eu și Jezabel dar... 1199 01:32:52,520 --> 01:32:54,600 Ei bine, l-ai putea lua pe Cully. 1200 01:32:54,600 --> 01:32:59,280 Am întrebat deja. Ea iese cu cel mai prost îmbrăcat bărbat din Midsomer. 1201 01:33:02,000 --> 01:33:03,400 Multumesc. 1202 01:33:05,520 --> 01:33:07,160 Începem. 1203 01:33:07,160 --> 01:33:08,720 Wow! 1204 01:33:10,040 --> 01:33:12,000 Poți scrie și poți găti. 1205 01:33:13,800 --> 01:33:15,760 Vrei să te căsătorești cu mine? 1206 01:33:24,360 --> 01:33:26,440 Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută. 1207 01:33:26,440 --> 01:33:28,640 Ei bine, Am crezut că meriți un răsfăț. 1208 01:33:28,640 --> 01:33:32,440 Nu ai de gând să încerci pentru chestia asta cu scrisul, nu? 1209 01:33:32,440 --> 01:33:35,680 Nu. Nu, a fost util. A fost interesant. 1210 01:33:35,680 --> 01:33:38,880 Dar sunt foarte fericit unde sunt, multumesc mult. 1211 01:33:38,880 --> 01:33:41,560 am avut dreptate despre lumea editorială. 1212 01:33:41,560 --> 01:33:43,520 Pute. 1213 01:33:43,520 --> 01:33:47,440 Dar sunt sigur că un juriu va alege Pledoaria de autoapărare a Camillei. 1214 01:33:47,440 --> 01:33:50,200 Voi face tot posibilul să o susțin. Sunt sigur că o vei face. 1215 01:33:50,200 --> 01:33:53,000 Hei. Către Camilla Crofton. 1216 01:33:53,000 --> 01:33:56,200 Să trăiască pentru totdeauna. Na zdorovye! 1217 01:34:32,520 --> 01:34:34,520 Subtitrări ITFC BETH DALEY